Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.52.16

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns of Syavasva to the Maruts
Text (Devanagari)

5.52.16

प्र ये मे॑ बन्ध्वे॒षे गां वोच॑न्त सू॒रयः॒ पृश्निं॑ वोचन्त मा॒तर॑म्

अधा॑ पि॒तर॑मि॒ष्मिणं॑ रु॒द्रं वो॑चन्त॒ शिक्व॑सः

Text (Roman)

5.52.16

prá yé me bandhveṣé

gā́ṃ vócanta sūráyaḥ

pŕ̥śniṃ vocanta mātáram

ádhā pitáram iṣmíṇaṃ

rudráṃ vocanta śíkvasaḥ

Padapāṭha

5.52.16

pra | ye | me | bandhueṣe | gām | vocanta | sūrayaḥ | pṛśnim | vocanta | mātaram | adha | pitaram | iṣmiṇam | rudram | vocanta | śikvasaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.52.16

Princes, who, when I asked their kin, named Pr̥iṣni as their Mother-cow, And the impetuous Rudra they, the Mighty Ones, declared their Sire.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
6.66.3

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.52.16práprá invariablelocal particle:LP
5.52.16yá- pronounPLMNOM
5.52.16meahám pronounSGDAT
5.52.16bandhveṣébandhveṣá- nominal stemSGMLOC
5.52.16gā́mgáv- ~ gó- nominal stemSGFACC
5.52.16vócanta√vac- rootPLAORMED3INJ
5.52.16sūráyaḥsūrí- nominal stemPLMNOM
5.52.16pŕ̥śnimpŕ̥śni- nominal stemSGFACC
5.52.16vocanta√vac- rootPLAORMED3INJ
5.52.16mātárammātár- nominal stemSGFACC
5.52.16ádha +ádha invariable
5.52.16pitárampitár- nominal stemSGMACC
5.52.16iṣmíṇamiṣmín- nominal stemSGMACC
5.52.16rudrámrudrá- nominal stemSGMACC
5.52.16vocanta√vac- rootPLAORMED3INJ
5.52.16śíkvasaḥśíkvas- nominal stemPLMNOM
← Previous (5.52.15) ↑ Sukta 5.52 Next (5.52.17) →
Data from VedaWeb project