Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.52.17

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns of Syavasva to the Maruts
Text (Devanagari)

5.52.17

स॒प्त मे॑ स॒प्त शा॒किन॒ एक॑मेका श॒ता द॑दुः

य॒मुना॑या॒मधि॑ श्रु॒तमुद्राधो॒ गव्यं॑ मृजे॒ नि राधो॒ अश्व्यं॑ मृजे

Text (Roman)

5.52.17

saptá me saptá śākínaḥ-

ékam-ekā śatā́ daduḥ

yamúnāyām ádhi śrutám

úd rā́dho gávyam mr̥je

ní rā́dho áśvyam mr̥je

Padapāṭha

5.52.17

sapta | me | sapta | śākinaḥ | ekamekā | śatā | daduḥ | yamunāyām | adhi | śṛutam | ut | rādhaḥ | gavyam | mṛje | ni | rādhaḥ | aśvyam | mṛje

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.52.17

The mighty ones, the seven times seven, have singly given me hundred gifts. I have obtained on Yamunâ famed wealth in kine and wealth in steeds.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.52.17saptásaptá- nominal stemPLNOM
5.52.17meahám pronounSG
5.52.17saptásaptá- nominal stemPLNOM
5.52.17śākínaḥśākín- nominal stemPLMNOM
5.52.17ékam-ekāéka- nominal stemPLNACC
5.52.17śatā́śatá- nominal stemPLNACC
5.52.17daduḥ√dā- 1 rootPLPRFACT3IND
5.52.17yamúnāyāmyamúnā- nominal stemSGFLOC
5.52.17ádhiádhi invariablelocal particle:LP
5.52.17śrutám√śru- 1 rootSGNACCnon-finite:PTCP-ta
5.52.17útúd invariablelocal particle:LP
5.52.17rā́dhaḥrā́dhas- nominal stemSGNACC
5.52.17gávyamgávya- nominal stemSGNACC
5.52.17mr̥je√mr̥j- rootSGPRSMED1IND
5.52.17 invariablelocal particle:LP
5.52.17rā́dhaḥrā́dhas- nominal stemSGNACC
5.52.17áśvyamáśvya- nominal stemSGNACC
5.52.17mr̥je√mr̥j- rootSGPRSMED1IND
← Previous (5.52.16) ↑ Sukta 5.52
Data from VedaWeb project