Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.47.7

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the All-Gods
Text (Devanagari)

5.47.7

तद॑स्तु मित्रावरुणा॒ तद॑ग्ने॒ शं योर॒स्मभ्य॑मि॒दम॑स्तु श॒स्तम्

अ॒शी॒महि॑ गा॒धमु॒त प्र॑ति॒ष्ठां नमो॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते साद॑नाय

Text (Roman)

5.47.7

tád astu mitrāvaruṇā tád agne

śáṃ yór asmábhyam idám astu śastám

aśīmáhi gādhám utá pratiṣṭhā́ṃ

námo divé br̥haté sā́danāya

Padapāṭha

5.47.7

tat | astu | mitrāvaruṇā | tat | agne | śam | yoḥ | asmabhyam | idam | astu | śastam | aśīmahi | gādham | uta | pratisthām | namaḥ | dive | bṛhate | sādanāya

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.47.7

Be this our praise, O Varuṇa and Mitra may this be health and force to us, O Agni. May we obtain firm ground and room for resting: Glory to Heaven, the lofty habitation!

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.95.11 1.96.9 1.94.16 1.107.3 7.86.8

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.47.7tátsá- ~ tá- pronounSGNNOM
5.47.7astu√as- 1 rootSGPRSACT3IMP
5.47.7mitrāvaruṇāmitrā́váruṇa- nominal stemDUMVOC
5.47.7tátsá- ~ tá- pronounSGNNOM
5.47.7agneagní- nominal stemSGMVOC
5.47.7śámśám invariable
5.47.7yósyós invariable
5.47.7asmábhyamahám pronounPLDAT
5.47.7idámayám pronounSGNNOM
5.47.7astu√as- 1 rootSGPRSACT3IMP
5.47.7śastám√śaṃs- rootSGNNOMnon-finite:PTCP-ta
5.47.7aśīmáhi√aś- rootPLAORMED1OPT
5.47.7gādhámgādhá- nominal stemSGNACC
5.47.7utáutá invariable
5.47.7pratiṣṭhā́mpratiṣṭhā́- nominal stemSGFACC
5.47.7námaḥnámas- nominal stemSGNNOM
5.47.7divédyú- ~ div- nominal stemSGMDAT
5.47.7br̥hatébr̥hánt- nominal stemSGNDAT
5.47.7sā́danāyasā́dana- nominal stemSGNDAT
← Previous (5.47.6) ↑ Sukta 5.47
Data from VedaWeb project