Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.47.6

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the All-Gods
Text (Devanagari)

5.47.6

वि त॑न्वते॒ धियो॑ अस्मा॒ अपां॑सि॒ वस्त्रा॑ पु॒त्राय॑ मा॒तरो॑ वयन्ति

उ॒प॒प्र॒क्षे वृष॑णो॒ मोद॑माना दि॒वस्प॒था व॒ध्वो॑ य॒न्त्यच्छ॑

Text (Roman)

5.47.6

ví tanvate dhíyo asmā ápāṃsi

vástrā putrā́ya mātáro vayanti

upaprakṣé vŕ̥ṣaṇo módamānāḥ-

divás pathā́ vadhvò yanty ácha

Padapāṭha

5.47.6

vi | tanvate | dhiyaḥ | asmai | apāṃsi | vastrā | putrāya | mātaraḥ | vayanti | upaprakṣe | vṛṣaṇaḥ | modamānāḥ | divaḥ | pathā | vadhvaḥ | yanti | accha

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.47.6

For him they lenghten prayers and acts of worship: the Mothers weave garments for him their offspring. Rejoicing, for the Steer's impregning contact, his Spouses move on paths or heaven to meet him.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.47.6 invariablelocal particle:LP
5.47.6tanvate√tan- rootPLPRSMED3IND
5.47.6dhíyaḥdhī́- nominal stemPLFACC
5.47.6asmaiayám pronounSGMDAT
5.47.6ápāṃsiápas- nominal stemPLNACC
5.47.6vástrāvástra- nominal stemPLNACC
5.47.6putrā́yaputrá- nominal stemSGMDAT
5.47.6mātáraḥmātár- nominal stemPLFNOM
5.47.6vayanti√u- 2 rootPLPRSACT3IND
5.47.6upaprakṣé√pr̥kṣ- rootSGDATnon-finite:INFlocal particle:LP
5.47.6vŕ̥ṣaṇaḥvŕ̥ṣan- nominal stemSGMGEN
5.47.6módamānāḥ√mud- rootPLFNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
5.47.6diváḥdyú- ~ div- nominal stemSGMGEN
5.47.6pathā́pánthā- ~ path- nominal stemSGMINS
5.47.6vadhvàḥvadhū́- nominal stemPLFNOM
5.47.6yanti√i- 1 rootPLPRSACT3IND
5.47.6áchaácha invariable
← Previous (5.47.5) ↑ Sukta 5.47 Next (5.47.7) →
Data from VedaWeb project