Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.44.8

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the All-Gods
Text (Devanagari)

5.44.8

ज्यायां॑सम॒स्य य॒तुन॑स्य के॒तुन॑ ऋषिस्व॒रं च॑रति॒ यासु॒ नाम॑ ते

या॒दृश्मि॒न्धायि॒ तम॑प॒स्यया॑ विद॒द्य उ॑ स्व॒यं वह॑ते॒ सो अरं॑ करत्

Text (Roman)

5.44.8

jyā́yāṃsam asyá yatúnasya ketúnā-

r̥ṣisvaráṃ carati yā́su nā́ma te

yādŕ̥śmin dhā́yi tám apasyáyā vidad

yá u svayáṃ váhate só áraṃ karat

Padapāṭha

5.44.8

jyāyāṃsam | asya | yatunasya | ketunā | ṛṣisvaram | carati | yāsu | nāma | te | yādṛśmin | dhāyi | tam | apasyayā | vidat | yaḥ | oṃ | svayam | vahate | saḥ | aram | karat

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.44.8

Thy name, sung forth by R̥ishis in these hymns of ours, goes to the loftier One with this swift mover's light. By skill he wins the boon whereon his heart is set: he who bestirs himself shall bring the thing to pass.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
9.76.4 8.19.13

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.44.8jyā́yāṃsamjyā́yaṃs- nominal stemSGMACCdegree:CMP
5.44.8asyáayám pronounSGGEN
5.44.8yatúnasyayatúna- nominal stemSGGEN
5.44.8ketúnāketú- nominal stemSGMINS
5.44.8r̥ṣisvarámr̥ṣisvará- nominal stemSGMACC
5.44.8carati√carⁱ- rootSGPRSACT3IND
5.44.8yā́suyá- pronounPLFLOC
5.44.8nā́manā́man- nominal stemSGNNOM
5.44.8tetvám pronounSGGEN
5.44.8yādŕ̥śminyādŕ̥ś- nominal stemSGMLOC
5.44.8dhā́yi√dhā- 1 rootSGAORPASS3INJ
5.44.8támsá- ~ tá- pronounSGMACC
5.44.8apasyáyāapasyā́- nominal stemSGFINS
5.44.8vidat√vid- 1 rootSGAORACT3INJ
5.44.8yáḥyá- pronounSGMNOM
5.44.8uu invariable
5.44.8svayámsvayám invariable
5.44.8váhate√vah- rootSGPRSMED3IND
5.44.8sá- ~ tá- pronounSGMNOM
5.44.8uu invariable
5.44.8áramáram invariable
5.44.8karat√kr̥- rootSGAORACT3SBJV
← Previous (5.44.7) ↑ Sukta 5.44 Next (5.44.9) →
Data from VedaWeb project