Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.44.7

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the All-Gods
Text (Devanagari)

5.44.7

वेत्यग्रु॒र्जनि॑वा॒न्वा अति॒ स्पृधः॑ समर्य॒ता मन॑सा॒ सूर्यः॑ क॒विः

घ्रं॒सं रक्ष॑न्तं॒ परि॑ वि॒श्वतो॒ गय॑म॒स्माकं॒ शर्म॑ वनव॒त्स्वाव॑सुः

Text (Roman)

5.44.7

véty ágrur jánivān vā́ áti spŕ̥dhaḥ

samaryatā́ mánasā sū́ryaḥ kavíḥ

ghraṃsáṃ rákṣantam pári viśváto gáyam

asmā́kaṃ śárma vanavat svā́vasuḥ

Padapāṭha

5.44.7

veti | agruḥ | janivān | vai | ati | spṛdhaḥ | samaryatā | manasā | sūryaḥ | kaviḥ | ghraṃsam | rakṣantam | pari | viśvataḥ | gayam | asmākam | śarma | vanavat | svavasuḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.44.7

Sûrya the Sage, as if unwedded, with a Spouse, in battle-loving spirit moveth o'er the foes. May he, self-excellent, grant us a sheltering home, a house that wards the fierce heat off on every side.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.44.7véti√vī- rootSGPRSACT3IND
5.44.7ágruḥágru- nominal stemSGMNOM
5.44.7jánivānjánivant- nominal stemSGMNOM
5.44.7vaívaí invariable
5.44.7átiáti invariablelocal particle:LP
5.44.7spŕ̥dhaḥspŕ̥dh- nominal stemPLFACC
5.44.7samaryatā́√samary- rootSGNINSPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
5.44.7mánasāmánas- nominal stemSGNINS
5.44.7sū́ryaḥsū́rya- nominal stemSGMNOM
5.44.7kavíḥkaví- nominal stemSGMNOM
5.44.7ghraṃsámghraṃsá- nominal stemSGMACC
5.44.7rákṣantam√rakṣⁱ- rootSGMACCPRSACTnon-finite:PTCP
5.44.7páripári invariablelocal particle:LP
5.44.7viśvátasviśvátas invariable
5.44.7gáyamgáya- nominal stemSGMACC
5.44.7asmā́kamahám pronounPLGEN
5.44.7śármaśárman- nominal stemSGNACC
5.44.7vanavat√vanⁱ- rootSGPRSACT3SBJV
5.44.7svā́vasuḥsvā́vasu- nominal stemSGMNOM
← Previous (5.44.6) ↑ Sukta 5.44 Next (5.44.8) →
Data from VedaWeb project