Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.31.12

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

5.31.12

आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेन्द्रः॒ सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन्

वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चर॑न्ति

Text (Roman)

5.31.12

ā́yáṃ janā abhicákṣe jagāma-

-índraḥ sákhāyaṃ sutásomam ichán

vádan grā́vā́va védim bhriyāte

yásya jīrám adhvaryávaś cáranti

Padapāṭha

5.31.12

ā | ayam | janāḥ | abhicakṣe | jagāma | indraḥ | sakhāyam | sutasomam | icchan | vadan | grāvā | ava | vedim | bhriyāte | yasya | jīram | adhvaryavaḥ | caranti

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.31.12

This Indra, O ye men, hath come to see you, seeking a friend who hath expressed the Soma. The creaking stone is laid upon the altar, and the Adhvaryus come to turn it quickly.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.82.5 5.40.1 8.4.13

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.31.12ā́ā́ invariablelocal particle:LP
5.31.12ayámayám pronounSGMNOM
5.31.12janāḥjána- nominal stemPLMVOC
5.31.12abhicákṣe√cakṣ- rootSGDATnon-finite:INFlocal particle:LP
5.31.12jagāma√gam- rootSGPRFACT3IND
5.31.12índraḥíndra- nominal stemSGMNOM
5.31.12sákhāyamsákhi- nominal stemSGMACC
5.31.12sutásomamsutásoma- nominal stemSGMACC
5.31.12ichán√iṣ- 2 rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
5.31.12vádan√vadⁱ- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
5.31.12grā́vāgrā́van- nominal stemSGMNOM
5.31.12ávaáva invariablelocal particle:LP
5.31.12védimvédi- nominal stemSGFACC
5.31.12bhriyāte√bhr̥- rootSGPRSPASS3SBJV
5.31.12yásyayá- pronounSGMGEN
5.31.12jīrámjīrá- nominal stemSGMACC
5.31.12adhvaryávaḥadhvaryú- nominal stemPLMNOM
5.31.12cáranti√carⁱ- rootPLPRSACT3IND
← Previous (5.31.11) ↑ Sukta 5.31 Next (5.31.13) →
Data from VedaWeb project