Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.2.3

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.2.3

हिर॑ण्यदन्तं॒ शुचि॑वर्णमा॒रात्क्षेत्रा॑दपश्य॒मायु॑धा॒ मिमा॑नम्

द॒दा॒नो अ॑स्मा अ॒मृतं॑ वि॒पृक्व॒त्किं माम॑नि॒न्द्राः कृ॑णवन्ननु॒क्थाः

Text (Roman)

5.2.3

híraṇyadantaṃ śúcivarṇam ārā́t

kṣétrād apaśyam ā́yudhā mímānam

dadānó asmā amŕ̥taṃ vipŕ̥kvat

kím mā́m anindrā́ḥ kr̥ṇavann anukthā́ḥ

Padapāṭha

5.2.3

hiraṇyadantam | śucivarṇam | ārāt | kṣetrāt | apaśyam | āyudhā | mimānam | dadānaḥ | asmai | amṛtam | vipṛkvat | kim | mām | anindrāḥ | kṛṇavan | anukthāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.2.3

I saw him from afar gold-toothed, bright-coloured, hurling his weapons from his habitation, What time I gave him Amrit free from mixture. How can the Indraless, the hymnless harm me?

Oldenberg's translation

5.2.3

I saw him the gold-toothed, brilliant-coloured preparing his weapons far from his dwelling-place 1. After I have offered to him the ambrosia cleared (from all impure mixture) 2—what may the Indra-less, the hymnless do to me?

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.2.3híraṇyadantamhíraṇyadant- nominal stemSGMACC
5.2.3śúcivarṇamśúcivarṇa- nominal stemSGMACC
5.2.3ārā́tārā́t invariable
5.2.3kṣétrātkṣétra- nominal stemSGNABL
5.2.3apaśyam√spaś- rootSGIPRFACT1IND
5.2.3ā́yudhāā́yudha- nominal stemPLNACC
5.2.3mímānam√mā- 1 rootSGMACCPRSMEDnon-finite:PTCP
5.2.3dadānáḥ√dā- 1 rootSGMNOMPRFMEDnon-finite:PTCP
5.2.3asmaiayám pronounSGMDAT
5.2.3amŕ̥tamamŕ̥ta- nominal stemSGNACC
5.2.3vipŕ̥kvatvipŕ̥kvant- nominal stemSGNACC
5.2.3kímká- pronounSGNACC
5.2.3mā́mahám pronounSGACC
5.2.3anindrā́ḥanindrá- nominal stemPLMNOM
5.2.3kr̥ṇavan√kr̥- rootPLPRSACT3SBJV
5.2.3anukthā́ḥanukthá- nominal stemPLMNOM
← Previous (5.2.2) ↑ Sukta 5.2 Next (5.2.4) →
Data from VedaWeb project