Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.11.3

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.11.3

अस॑म्मृष्टो जायसे मा॒त्रोः शुचि॑र्म॒न्द्रः क॒विरुद॑तिष्ठो वि॒वस्व॑तः

घृ॒तेन॑ त्वावर्धयन्नग्न आहुत धू॒मस्ते॑ के॒तुर॑भवद्दि॒वि श्रि॒तः

Text (Roman)

5.11.3

ásammr̥ṣṭo jāyase mātróḥ śúcir

mandráḥ kavír úd atiṣṭho vivásvataḥ

ghr̥téna tvāvardhayann agna āhuta

dhūmás te ketúr abhavad diví śritáḥ

Padapāṭha

5.11.3

asammṛṣṭaḥ | jāyase | mātroḥ | śuciḥ | mandraḥ | kaviḥ | ut | atiṣṭhaḥ | vivasvataḥ | ghṛtena | tvā | avardhayan | agne | āhuta | dhūmaḥ | te | ketuḥ | abhavat | divi | śṛitaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.11.3

Pure , unadorned, from thy two Mothers art thou born: thou camest fromVivasvan as a charming Sage. With oil they strengthened thee, O Agni, worshipped God: thy banner was the smoke that mounted to the sky.

Oldenberg's translation

5.11.3

Though not cleansed, thou art born bright from thy two mothers 1. Thou hast arisen as the joy-giving sage belonging to Vivasvant 2 They have strengthened thee by ghrita, O Agni, into whom oblations are poured. Smoke, reaching the sky, has become thy beacon.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
10.1.2 2.1.1 2.7.4 1.31.2 7.3.3

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.11.3ásammr̥ṣṭaḥásammr̥ṣṭa- nominal stemSGMNOM
5.11.3jāyase√janⁱ- rootSGPRSMED2IND
5.11.3mātróḥmātár- nominal stemDUFGEN
5.11.3śúciḥśúci- nominal stemSGMNOM
5.11.3mandráḥmandrá- nominal stemSGMNOM
5.11.3kavíḥkaví- nominal stemSGMNOM
5.11.3útúd invariablelocal particle:LP
5.11.3atiṣṭhaḥ√sthā- rootSGIPRFACT2IND
5.11.3vivásvataḥvivásvant- nominal stemSGMGEN
5.11.3ghr̥ténaghr̥tá- nominal stemSGNINS
5.11.3tvātvám pronounSGACC
5.11.3avardhayan√vr̥dh- rootPLIPRFACT3INDsecondary conjugation:CAUS
5.11.3agneagní- nominal stemSGMVOC
5.11.3āhuta√hu- rootSGMVOCnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
5.11.3dhūmáḥdhūmá- nominal stemSGMNOM
5.11.3tetvám pronounSGGEN
5.11.3ketúḥketú- nominal stemSGMNOM
5.11.3abhavat√bhū- rootSGIPRFACT3IND
5.11.3divídyú- ~ div- nominal stemSGMLOC
5.11.3śritáḥ√śri- rootSGMNOMnon-finite:PTCP-ta
← Previous (5.11.2) ↑ Sukta 5.11 Next (5.11.4) →
Data from VedaWeb project