Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.10.4

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.10.4

ये अ॑ग्ने चन्द्र ते॒ गिरः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः

शुष्मे॑भिः शु॒ष्मिणो॒ नरो॑ दि॒वश्चि॒द्येषां॑ बृ॒हत्सु॑की॒र्तिर्बोध॑ति॒ त्मना॑

Text (Roman)

5.10.4

yé agne candra te gíraḥ

śumbhánty áśvarādhasaḥ

śúṣmebhiḥ śuṣmíṇo náro

diváś cid yéṣām br̥hát

sukīrtír bódhati tmánā

Padapāṭha

5.10.4

ye | agne | candra | te | giraḥ | śumbhanti | aśvarādhasaḥ | śuṣmebhiḥ | śuṣmiṇaḥ | naraḥ | divaḥ | cit | yeṣām | bṛhat | sukīrtiḥ | bodhati | tmanā

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.10.4

Bright Agni, they who deck their songs for thee have horses as their meed. The men are mighty in their might, they whose high laud, as that of heaven, awakes thee of its own accord.

Oldenberg's translation

5.10.4

They who adorn prayers for thee, O bright Agni, the givers of horses 1: those men are powerful in their power, whose glory awakes by itself (shining) more mightily than even the sky 2.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
5.6.7 5.13.5 1.150.3 1.144.6 10.140.6

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.10.4yá- pronounPLMNOM
5.10.4agneagní- nominal stemSGMVOC
5.10.4candracandrá- nominal stemSGMVOC
5.10.4tetvám pronounSG
5.10.4gíraḥgír- ~ gīr- nominal stemPLFACC
5.10.4śumbhánti√śubh- rootPLPRSACT3IND
5.10.4áśvarādhasaḥáśvarādhas- nominal stemPLMNOM
5.10.4śúṣmebhiḥśúṣma- nominal stemPLMINS
5.10.4śuṣmíṇaḥśuṣmín- nominal stemPLMNOM
5.10.4náraḥnár- nominal stemPLMNOM
5.10.4diváḥdyú- ~ div- nominal stemSGMGEN
5.10.4citcid invariable
5.10.4yéṣāmyá- pronounPLMGEN
5.10.4br̥hátbr̥hánt- nominal stemSGNACC
5.10.4sukīrtíḥsukīrtí- nominal stemSGFNOM
5.10.4bódhati√budh- rootSGPRSACT3IND
5.10.4tmánātmán- nominal stemSGMINS
← Previous (5.10.3) ↑ Sukta 5.10 Next (5.10.5) →
Data from VedaWeb project