Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.51.6

Addressed to: Usas
Group: Hymns to Usas
Text (Devanagari)

4.51.6

क्व॑ स्विदासां कत॒मा पु॑रा॒णी यया॑ वि॒धाना॑ विद॒धुर्ऋ॑भू॒णाम्

शुभं॒ यच्छु॒भ्रा उ॒षस॒श्चर॑न्ति॒ न वि ज्ञा॑यन्ते स॒दृशी॑रजु॒र्याः

Text (Roman)

4.51.6

kvà svid āsāṃ katamā́ purāṇī́

yáyā vidhā́nā vidadhúr r̥bhūṇā́m

śúbhaṃ yác chubhrā́ uṣásaś cáranti

ná ví jñāyante sadŕ̥śīr ajuryā́ḥ

Padapāṭha

4.51.6

kva | svit | āsām | katamā | purāṇī | yayā | vidhānā | vidadhuḥ | ṛbhūṇām | śubham | yat | śubhrāḥ | uṣasaḥ | caranti | na | vi | jñāyante | sadṛśīḥ | ajuryāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.51.6

Which among these is eldest, and where is she through whom they fixed the R̥ibhus' regulations? What time the splendid Dawns go forth for splendour, they are not known aparto alike, unwasting.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.51.6kvàkvà invariable
4.51.6svitsvid invariable
4.51.6āsāmayám pronounPLFGEN
4.51.6katamā́katamá- pronounSGFNOM
4.51.6purāṇī́purāṇá- nominal stemSGFNOM
4.51.6yáyāyá- pronounSGFINS
4.51.6vidhā́nāvidhā́na- nominal stemPLNACC
4.51.6vidadhúḥ√dhā- 1 rootPLPRFACT3INDlocal particle:LP
4.51.6r̥bhūṇā́mr̥bhú- nominal stemPLMGEN
4.51.6śúbhamśúbh- nominal stemSGFACC
4.51.6yátyá- pronounSGNACC
4.51.6śubhrā́ḥśubhrá- nominal stemPLFNOM
4.51.6uṣásaḥuṣás- nominal stemPLFNOM
4.51.6cáranti√carⁱ- rootPLPRSACT3IND
4.51.6 invariable
4.51.6 invariablelocal particle:LP
4.51.6jñāyante√jñā- rootPLPRSPASS3IND
4.51.6sadŕ̥śīḥsadŕ̥ś- nominal stemPLFNOM
4.51.6ajuryā́ḥajuryá- nominal stemPLFNOM
← Previous (4.51.5) ↑ Sukta 4.51 Next (4.51.7) →
Data from VedaWeb project