Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.43.4

Addressed to: Asvins
Group: Hymns to the Asvins
Text (Devanagari)

4.43.4

का वां॑ भू॒दुप॑मातिः॒ कया॑ न॒ आश्वि॑ना गमथो हू॒यमा॑ना

को वां॑ म॒हश्चि॒त्त्यज॑सो अ॒भीक॑ उरु॒ष्यतं॑ माध्वी दस्रा न ऊ॒ती

Text (Roman)

4.43.4

kā́ vām bhūd úpamātiḥ káyā naḥ-

ā́śvinā gamatho hūyámānā

kó vām maháś cit tyájaso abhī́ke-

uruṣyátam mādhvī dasrā na ūtī́

Padapāṭha

4.43.4

| vām | bhūt | upamātiḥ | kayā | naḥ | ā | aśvinā | gamathaḥ | hūyamānā | kaḥ | vām | mahaḥ | cit | tyajasaḥ | abhīke | uruṣyatam | mādhvī | dasrā | naḥ | ūtī

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.43.4

What is the prayer that we should bring you, Aṣvins, whereby ye come to us when invocated? Whether of you confronts e'en great betrayal? Lovers of sweetness, Dasras, help and save us.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
5.75.7 8.8.19 5.75.3 5.75.8 10.40.7

Based on textual similarity:
1.169.1

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.43.4kā́ká- pronounSGFNOM
4.43.4vāmtvám pronounDUGEN
4.43.4bhūt√bhū- rootSGAORACT3INJ
4.43.4úpamātiḥúpamāti- nominal stemSGFNOM
4.43.4káyāká- pronounSGFINS
4.43.4naḥahám pronounPLACC
4.43.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
4.43.4aśvināaśvín- nominal stemDUMVOC
4.43.4gamathaḥ√gam- rootDUAORACT2SBJV
4.43.4hūyámānā√hū- rootDUMNOMPRSPASSnon-finite:PTCP
4.43.4káḥká- pronounSGMNOM
4.43.4vāmtvám pronounDUGEN
4.43.4maháḥmáh- nominal stemSGNGEN
4.43.4citcid invariable
4.43.4tyájasaḥtyájas- nominal stemSGNGEN
4.43.4abhī́keabhī́ka- nominal stemSGNLOC
4.43.4uruṣyátam√uruṣy- rootDUPRSACT2IMPsecondary conjugation:DEN
4.43.4mādhvīmā́dhvī- nominal stemDUMVOC
4.43.4dasrādasrá- nominal stemDUMVOC
4.43.4naḥahám pronounPLACC
4.43.4ūtī́ūtí- nominal stemSGFINS
← Previous (4.43.3) ↑ Sukta 4.43 Next (4.43.5) →
Data from VedaWeb project