Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.39.3

Addressed to: Dadhikra
Group: Hymns to Dadhikra
Text (Devanagari)

4.39.3

यो अश्व॑स्य दधि॒क्राव्णो॒ अका॑री॒त्समि॑द्धे अ॒ग्ना उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ

अना॑गसं॒ तमदि॑तिः कृणोतु॒ स मि॒त्रेण॒ वरु॑णेना स॒जोषाः॑

Text (Roman)

4.39.3

yó áśvasya dadhikrā́vṇo ákārīt

sámiddhe agnā́ uṣáso vyùṣṭau

ánāgasaṃ tám áditiḥ kr̥ṇotu

sá mitréṇa váruṇenā sajóṣāḥ

Padapāṭha

4.39.3

yaḥ | aśvasya | dadhikrāvṇaḥ | akārīt | samiddhe | agnau | uṣasaḥ | viuṣṭau | anāgasam | tam | aditiḥ | kṛṇotu | saḥ | mitreṇa | varuṇena | sajoṣāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.39.3

Him who hath honoured, when the flame is kindled at break of dawn, the Courser Dadhikrâvan, Him, of one mind with Varuṇa and Mitra may Aditi make free from all transgression.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.39.3yáḥyá- pronounSGMNOM
4.39.3áśvasyaáśva- nominal stemSGMGEN
4.39.3dadhikrā́vṇaḥdadhikrā́van- nominal stemSGMGEN
4.39.3ákārīt√kr̥̄- 2 rootSGAORACT3IND
4.39.3sámiddhe√idh- 1 rootSGMLOCnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
4.39.3agnaúagní- nominal stemSGMLOC
4.39.3uṣásaḥuṣás- nominal stemSGFGEN
4.39.3vyùṣṭauvyùṣṭi- nominal stemSGFLOC
4.39.3ánāgasamánāgas- nominal stemSGMACC
4.39.3támsá- ~ tá- pronounSGMACC
4.39.3áditiḥáditi- nominal stemSGFNOM
4.39.3kr̥ṇotu√kr̥- rootSGPRSACT3IMP
4.39.3sá- ~ tá- pronounSGMNOM
4.39.3mitréṇamitrá- nominal stemSGMINS
4.39.3váruṇena +váruṇa- nominal stemSGMINS
4.39.3sajóṣāḥsajóṣas- nominal stemSGMNOM
← Previous (4.39.2) ↑ Sukta 4.39 Next (4.39.4) →
Data from VedaWeb project