Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.33.4

Addressed to: The Ribhus
Group: Hymns to the Ribhus
Text (Devanagari)

4.33.4

यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ गामर॑क्ष॒न्यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ मा अपिं॑शन्

यत्सं॒वत्स॒मभ॑र॒न्भासो॑ अस्या॒स्ताभिः॒ शमी॑भिरमृत॒त्वमा॑शुः

Text (Roman)

4.33.4

yát saṃvátsam r̥bhávo gā́m árakṣan

yát saṃvátsam r̥bhávo mā́ ápiṃśan

yát saṃvátsam ábharan bhā́so asyās

tā́bhiḥ śámībhir amr̥tatvám āśuḥ

Padapāṭha

4.33.4

yat | samvatsam | ṛbhavaḥ | gām | arakṣan | yat | samvatsam | ṛbhavaḥ | māḥ | apiṃśan | yat | samvatsam | abharan | bhāsaḥ | asyāḥ | tābhiḥ | śamībhiḥ | amṛtatvam | āśuḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.33.4

As for a year the R̥ibhus kept the Milch-cow, throughout a year fashioned and formed her body, And through a year's space still sustained her brightness, through these their labours they were made immortal.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.33.4yátyá- pronounSGNACC
4.33.4saṃvátsamsaṃvátsam invariable
4.33.4r̥bhávaḥr̥bhú- nominal stemPLMNOM
4.33.4gā́mgáv- ~ gó- nominal stemSGFACC
4.33.4árakṣan√rakṣⁱ- rootPLIPRFACT3IND
4.33.4yátyá- pronounSGNACC
4.33.4saṃvátsamsaṃvátsam invariable
4.33.4r̥bhávaḥr̥bhú- nominal stemPLMNOM
4.33.4mā́ḥmā́s- 2 nominal stemSGNACC
4.33.4ápiṃśan√piś- rootPLIPRFACT3IND
4.33.4yátyá- pronounSGNACC
4.33.4saṃvátsamsaṃvátsam invariable
4.33.4ábharan√bhr̥- rootPLIPRFACT3IND
4.33.4bhā́saḥbhā́sas- nominal stemSGNACC
4.33.4asyāḥayám pronounSGFGEN
4.33.4tā́bhiḥsá- ~ tá- pronounPLFINS
4.33.4śámībhiḥśámī- nominal stemPLFINS
4.33.4amr̥tatvámamr̥tatvá- nominal stemSGNACC
4.33.4āśuḥ√naś- 1 rootPLPRFACT3IND
← Previous (4.33.3) ↑ Sukta 4.33 Next (4.33.5) →
Data from VedaWeb project