Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.16.8

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.16.8

अ॒पो यदद्रिं॑ पुरुहूत॒ दर्द॑रा॒विर्भु॑वत्स॒रमा॑ पू॒र्व्यं ते॑

स नो॑ ने॒ता वाज॒मा द॑र्षि॒ भूरिं॑ गो॒त्रा रु॒जन्नङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः

Text (Roman)

4.16.8

apó yád ádrim puruhūta dárdar

āvír bhuvat sarámā pūrvyáṃ te

sá no netā́ vā́jam ā́ darṣi bhū́riṃ

gotrā́ rujánn áṅgirobhir gr̥ṇānáḥ

Padapāṭha

4.16.8

apaḥ | yat | adrim | puruhūta | dardaḥ | āviḥ | bhuvat | saramā | pūrvyam | te | saḥ | naḥ | netā | vājam | ā | darṣi | bhūrim | gotrā | rujan | aṅgiraḥbhiḥ | gṛṇānaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.16.8

When, Much-invoked! the water's rock thou cleftest, Saramâ showed herself and went before thee. Hymned by Angirases, bursting the cowstalls, much strength thou foundest for us as our leader.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.16.8apáḥáp- nominal stemSGFGEN
4.16.8yátyá- pronounSGNACC
4.16.8ádrimádri- nominal stemSGMACC
4.16.8puruhūtapuruhūtá- nominal stemSGMVOC
4.16.8dárdar√dr̥- ~ dr̥̄- rootSGPRSACT2INJsecondary conjugation:INT
4.16.8āvísāvís invariable
4.16.8bhuvat√bhū- rootSGAORACT3INJ
4.16.8sarámāsarámā- nominal stemSGFNOM
4.16.8pūrvyámpūrvyá- nominal stemSGNACC
4.16.8tetvám pronounSGDAT
4.16.8sá- ~ tá- pronounSGMNOM
4.16.8naḥahám pronounPLGEN
4.16.8netā́netár- nominal stemSGMNOM
4.16.8vā́jamvā́ja- nominal stemSGMACC
4.16.8ā́ā́ invariablelocal particle:LP
4.16.8darṣi√dr̥- ~ dr̥̄- rootSGACT2IMP-si
4.16.8bhū́rimbhū́ri- nominal stemSGMACC
4.16.8gotrā́gotrá- nominal stemPLNACC
4.16.8ruján√ruj- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
4.16.8áṅgirobhiḥáṅgiras- nominal stemPLMINS
4.16.8gr̥ṇānáḥ√gr̥̄- 1 rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
← Previous (4.16.7) ↑ Sukta 4.16 Next (4.16.9) →
Data from VedaWeb project