Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.16.17

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.16.17

ति॒ग्मा यद॒न्तर॒शनिः॒ पता॑ति॒ कस्मि॑ञ्चिच्छूर मुहु॒के जना॑नाम्

घो॒रा यद॑र्य॒ समृ॑ति॒र्भवा॒त्यध॑ स्मा नस्त॒न्वो॑ बोधि गो॒पाः

Text (Roman)

4.16.17

tigmā́ yád antár aśániḥ pátāti

kásmiñ cic chūra muhuké jánānām

ghorā́ yád arya sámr̥tir bhávāti-

ádha smā nas tanvò bodhi gopā́ḥ

Padapāṭha

4.16.17

tigmā | yat | antaḥ | aśaniḥ | patāti | kasmin | cit | śūra | muhuke | janānām | ghorā | yat | arya | samṛtiḥ | bhavāti | adha | sma | naḥ | tanvaḥ | bodhi | gopāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.16.17

When the sharp-pointed arrow, O thou Hero, flieth mid any conflict of the people, When, Faithful One, the dread encounter cometh, then be thou the Protector of our body.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.92.15 6.75.16

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.16.17tigmā́tigmá- nominal stemSGFNOM
4.16.17yátyá- pronounSGNACC
4.16.17antárantár invariablelocal particle:LP
4.16.17aśániḥaśáni- nominal stemSGFNOM
4.16.17pátāti√pat- 1 rootSGPRSACT3SBJV
4.16.17kásminká- pronounSGNLOC
4.16.17citcid invariable
4.16.17śūraśū́ra- nominal stemSGMVOC
4.16.17muhukémuhuká- nominal stemSGNLOC
4.16.17jánānāmjána- nominal stemPLMGEN
4.16.17ghorā́ghorá- nominal stemSGFNOM
4.16.17yátyá- pronounSGNACC
4.16.17aryaaryá- nominal stemSGMVOC
4.16.17sámr̥tiḥsámr̥ti- nominal stemSGFNOM
4.16.17bhávāti√bhū- rootSGPRSACT3SBJV
4.16.17ádhaádha invariable
4.16.17sma +sma invariable
4.16.17naḥahám pronounPLGEN
4.16.17tanvàḥtanū́- nominal stemSGFGEN
4.16.17bodhi√bhū- rootSGAORACT2IMP
4.16.17gopā́ḥgopā́- nominal stemSGMNOM
← Previous (4.16.16) ↑ Sukta 4.16 Next (4.16.18) →
Data from VedaWeb project