Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.16.16

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.16.16

तमिद्व॒ इन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हुवेम॒ यस्ता च॒कार॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑

यो माव॑ते जरि॒त्रे गध्यं॑ चिन्म॒क्षू वाजं॒ भर॑ति स्पा॒र्हरा॑धाः

Text (Roman)

4.16.16

tám íd va índraṃ suhávaṃ huvema

yás tā́ cakā́ra náryā purū́ṇi

yó mā́vate jaritré gádhyaṃ cit-

makṣū́ vā́jam bhárati spārhárādhāḥ

Padapāṭha

4.16.16

tam | it | vaḥ | indram | suhavam | huvema | yaḥ | | cakāra | naryā | purūṇi | yaḥ | māvate | jaritre | gadhyam | cit | makṣu | vājam | bharati | spārharādhāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.16.16

Call we for you that Indra, prompt to listen, him who hath done so much for men's advantage; Who, Lord of envied bounty, to a singer like me brings quickly booty worth the capture.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.68.7 8.81.8 8.16.12 8.61.14 8.81.9

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.16.16támsá- ~ tá- pronounSGMACC
4.16.16ítíd invariable
4.16.16vaḥtvám pronounPL
4.16.16índramíndra- nominal stemSGMACC
4.16.16suhávamsuháva- nominal stemSGMACC
4.16.16huvema√hū- rootPLAORMED1OPT
4.16.16yáḥyá- pronounSGMNOM
4.16.16tā́sá- ~ tá- pronounPLNACC
4.16.16cakā́ra√kr̥- rootSGPRFACT3IND
4.16.16náryānárya- nominal stemPLNACC
4.16.16purū́ṇipurú- nominal stemPLNACC
4.16.16yáḥyá- pronounSGMNOM
4.16.16mā́vatemā́vant- nominal stemSGMDAT
4.16.16jaritréjaritár- nominal stemSGMDAT
4.16.16gádhyamgádhya- nominal stemSGMACCnon-finite:GDV
4.16.16citcid invariable
4.16.16makṣú +makṣú- nominal stemSGNACC
4.16.16vā́jamvā́ja- nominal stemSGMACC
4.16.16bhárati√bhr̥- rootSGPRSACT3IND
4.16.16spārhárādhāḥspārhárādhas- nominal stemSGMNOM
← Previous (4.16.15) ↑ Sukta 4.16 Next (4.16.17) →
Data from VedaWeb project