Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.16.18

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.16.18

भुवो॑ऽवि॒ता वा॒मदे॑वस्य धी॒नां भुवः॒ सखा॑वृ॒को वाज॑सातौ

त्वामनु॒ प्रम॑ति॒मा ज॑गन्मोरु॒शंसो॑ जरि॒त्रे वि॒श्वध॑ स्याः

Text (Roman)

4.16.18

bhúvo 'vitā́ vāmádevasya dhīnā́m

bhúvaḥ sákhāvr̥kó vā́jasātau

tvā́m ánu prámatim ā́ jaganma-

-uruśáṃso jaritré viśvádha syāḥ

Padapāṭha

4.16.18

bhuvaḥ | avitā | vāmadevasya | dhīnām | bhuvaḥ | sakhā | avṛkaḥ | vājasātau | tvām | anu | pramatim | ā | jaganma | uruśaṃsaḥ | jaritre | viśvadha | syāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.16.18

Further the holy thoughts of Vâmadeva be thou a guileless Friend in fight for booty. We come to thee whose providence protects us: wide be thy sway for ever for thy singer.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.16.18bhúvaḥ√bhū- rootSGAORACT2INJ
4.16.18avitā́avitár- nominal stemSGMNOM
4.16.18vāmádevasyavāmádeva- nominal stemSGMGEN
4.16.18dhīnā́mdhī́- nominal stemPLFGEN
4.16.18bhúvaḥ√bhū- rootSGAORACT2INJ
4.16.18sákhāsákhi- nominal stemSGMNOM
4.16.18avr̥káḥavr̥ká- nominal stemSGMNOM
4.16.18vā́jasātauvā́jasāti- nominal stemSGFLOC
4.16.18tvā́mtvám pronounSGACC
4.16.18ánuánu invariablelocal particle:LP
4.16.18prámatimprámati- nominal stemSGFACC
4.16.18ā́ā́ invariablelocal particle:LP
4.16.18jaganma√gam- rootPLPRFACT1IND
4.16.18uruśáṃsaḥuruśáṃsa- nominal stemSGMNOM
4.16.18jaritréjaritár- nominal stemSGMDAT
4.16.18viśvádhaviśvádha invariable
4.16.18syāḥ√as- 1 rootSGPRSACT2OPT
← Previous (4.16.17) ↑ Sukta 4.16 Next (4.16.19) →
Data from VedaWeb project