Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.1.11

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.1.11

स जा॑यत प्रथ॒मः प॒स्त्या॑सु म॒हो बु॒ध्ने रज॑सो अ॒स्य योनौ॑

अ॒पाद॑शी॒र्षा गु॒हमा॑नो॒ अन्ता॒योयु॑वानो वृष॒भस्य॑ नी॒ळे

Text (Roman)

4.1.11

sá jāyata prathamáḥ pastyā̀su

mahó budhné rájaso asyá yónau

apā́d aśīrṣā́ guhámāno ántā-

-āyóyuvāno vr̥ṣabhásya nīḷé

Padapāṭha

4.1.11

saḥ | jāyata | prathamaḥ | pastyāsu | mahaḥ | budhne | rajasaḥ | asya | yonau | apāt | aśīrṣā | guhamānaḥ | antā | āyoyuvānaḥ | vṛṣabhasya | nīl̥e

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.1.11

In houses first he sprang into existence, at great heaven's base, and in this region's bosom; Footless and headless, both his ends concealing, in his Bull's lair drawing himself together.

Oldenberg's translation

4.1.11

He has been born in the dwellings as the first, at the bottom of the great (air) 1, in the womb of this air 2, footless, headless, hiding both his ends, drawing towards himself (his limbs?), in the nest of the bull 3.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.1.11sá- ~ tá- pronounSGMNOM
4.1.11jāyata√janⁱ- rootSGPRSMED3INJ
4.1.11prathamáḥprathamá- nominal stemSGMNOM
4.1.11pastyā̀supastyā̀- nominal stemPLFLOC
4.1.11maháḥmáh- nominal stemSGMGEN
4.1.11budhnébudhná- nominal stemSGMLOC
4.1.11rájasaḥrájas- nominal stemSGNGEN
4.1.11asyáayám pronounSGNGEN
4.1.11yónauyóni- nominal stemSGMLOC
4.1.11apā́tapád- nominal stemSGMNOM
4.1.11aśīrṣā́aśīrṣán- nominal stemSGMNOM
4.1.11guhámānaḥ√guh- rootSGMNOMAORMEDnon-finite:PTCP
4.1.11ántāánta- nominal stemDUMACC
4.1.11āyóyuvānaḥ√yu- 1 rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCPsecondary conjugation:INTlocal particle:LP
4.1.11vr̥ṣabhásyavr̥ṣabhá- nominal stemSGMGEN
4.1.11nīḷénīḷá- nominal stemSGMLOC
← Previous (4.1.10) ↑ Sukta 4.1 Next (4.1.12) →
Data from VedaWeb project