Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.6.3

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.6.3

द्यौश्च॑ त्वा पृथि॒वी य॒ज्ञिया॑सो॒ नि होता॑रं सादयन्ते॒ दमा॑य

यदी॒ विशो॒ मानु॑षीर्देव॒यन्तीः॒ प्रय॑स्वती॒रीळ॑ते शु॒क्रम॒र्चिः

Text (Roman)

3.6.3

dyaúś ca tvā pr̥thivī́ yajñíyāso

ní hótāraṃ sādayante dámāya

yádī víśo mā́nuṣīr devayántīḥ

práyasvatīr ī́ḷate śukrám arcíḥ

Padapāṭha

3.6.3

dyauḥ | ca | tvā | pṛthivī | yajñiyāsaḥ | ni | hotāram | sādayante | damāya | yadi | viśaḥ | mānuṣīḥ | devayantīḥ | prayasvatīḥ | īl̥ate | śukram | arciḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.6.3

Both Heaven and Earth and Gods who should be worshipped establish thee as Priest for every dwelling, Whenever human families, God-devoted, bringing oblations; laud thy splendid lustre.

Oldenberg's translation

3.6.3

Heaven and Earth the worshipful 1 establish thee as Hotri for the house, whenever the pious human tribes offering food magnify the bright light.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
7.53.1 3.6.10 10.12.1 2.2.5 8.34.8

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.6.3dyaúḥdyú- ~ div- nominal stemSGMNOM
3.6.3caca invariable
3.6.3tvātvám pronounSGACC
3.6.3pr̥thivī́pr̥thivī́- nominal stemSGFNOM
3.6.3yajñíyāsaḥyajñíya- nominal stemPLMNOM
3.6.3 invariablelocal particle:LP
3.6.3hótāramhótar- nominal stemSGMACC
3.6.3sādayante√sad- rootPLPRSMED3INDsecondary conjugation:CAUS
3.6.3dámāyadáma- nominal stemSGMDAT
3.6.3yádi +yádi invariable
3.6.3víśaḥvíś- nominal stemPLFNOM
3.6.3mā́nuṣīḥmā́nuṣa- nominal stemPLFNOM
3.6.3devayántīḥ√devay- rootPLFNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
3.6.3práyasvatīḥpráyasvant- nominal stemPLFNOM
3.6.3ī́ḷate√īḍ- ~ īḷ- rootPLPRSMED3IND
3.6.3śukrámśukrá- nominal stemSGNACC
3.6.3arcíḥarcís- nominal stemSGNACC
← Previous (3.6.2) ↑ Sukta 3.6 Next (3.6.4) →
Data from VedaWeb project