Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.54.9

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the Visvedevas
Text (Devanagari)

3.54.9

सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑

दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः

Text (Roman)

3.54.9

sánā purāṇám ádhy emy ārā́t-

maháḥ pitúr janitúr jāmí tán naḥ

devā́so yátra panitā́ra évair

uraú pathí vyùte tasthúr antáḥ

Padapāṭha

3.54.9

sanā | purāṇam | adhi | emi | ārāt | mahaḥ | pituḥ | janituḥ | jāmi | tat | naḥ | devāsaḥ | yatra | panitāraḥ | evaiḥ | urau | pathi | viute | tasthuḥ | antariti

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.54.9

Afar the Ancient from of old I ponder, our kinship with our mighty Sire and Father,– Singing the praise whereof the Gods by custom stand on the spacious far-extended pathway.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.54.9sánāsána- nominal stemSGNINS
3.54.9purāṇámpurāṇá- nominal stemSGNACC
3.54.9ádhiádhi invariablelocal particle:LP
3.54.9emi√i- 1 rootSGPRSACT1IND
3.54.9ārā́tārā́t invariable
3.54.9maháḥmáh- nominal stemSGMABL
3.54.9pitúḥpitár- nominal stemSGMABL
3.54.9janitúḥjanitár- nominal stemSGMABL
3.54.9jāmíjāmí- nominal stemSGNNOM
3.54.9tátsá- ~ tá- pronounSGNNOM
3.54.9naḥahám pronounPLGEN
3.54.9devā́saḥdevá- nominal stemPLMNOM
3.54.9yátrayátra invariable
3.54.9panitā́raḥpanitár- nominal stemPLMNOM
3.54.9évaiḥéva- nominal stemPLNINS
3.54.9uraúurú- nominal stemSGMLOC
3.54.9pathípánthā- ~ path- nominal stemSGMLOC
3.54.9vyùte√u- 2 rootSGMLOCnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
3.54.9tasthúḥ√sthā- rootPLPRFACT3IND
3.54.9antárantár invariablelocal particle:LP
← Previous (3.54.8) ↑ Sukta 3.54 Next (3.54.10) →
Data from VedaWeb project