Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.54.17

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the Visvedevas
Text (Devanagari)

3.54.17

म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑

सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः

Text (Roman)

3.54.17

mahát tád vaḥ kavayaś cā́ru nā́ma

yád dha devā bhávatha víśva índre

sákha r̥bhúbhiḥ puruhūta priyébhir

imā́ṃ dhíyaṃ sātáye takṣatā naḥ

Padapāṭha

3.54.17

mahat | tat | vaḥ | kavayaḥ | cāru | nāma | yat | ha | devāḥ | bhavatha | viśve | indre | sakhāḥ | ṛbhubhiḥ | puruhūta | priyebhiḥ | imām | dhiyam | sātaye | takṣata | naḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.54.17

This is, ye Wise, your great and glorious title, that all ye Deities abide in Indra. Friend, Much-invoked! art thou with thy dear R̥ibhus: fashion ye this our hymn for our advantage.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.14.11 8.45.33 8.62.7 1.57.4 8.2.16

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.54.17mahátmahā́nt- nominal stemSGNNOM
3.54.17tátsá- ~ tá- pronounSGNNOM
3.54.17vaḥtvám pronounPLGEN
3.54.17kavayaḥkaví- nominal stemPLMVOC
3.54.17cā́rucā́ru- nominal stemSGNNOM
3.54.17nā́manā́man- nominal stemSGNNOM
3.54.17yátyá- pronounSGNACC
3.54.17haha invariable
3.54.17devāḥdevá- nominal stemPLMVOC
3.54.17bhávatha√bhū- rootPLPRSACT2IND
3.54.17víśvevíśva- nominal stemPLMNOM
3.54.17índreíndra- nominal stemSGMLOC
3.54.17sákhāsákhi- nominal stemSGMNOM
3.54.17r̥bhúbhiḥr̥bhú- nominal stemPLMINS
3.54.17puruhūtapuruhūtá- nominal stemSGMVOC
3.54.17priyébhiḥpriyá- nominal stemPLMINS
3.54.17imā́mayám pronounSGFACC
3.54.17dhíyamdhī́- nominal stemSGFACC
3.54.17sātáyesātí- nominal stemSGFDAT
3.54.17takṣata +√takṣ- rootPLAORACT2IMP
3.54.17naḥahám pronounPLGEN
← Previous (3.54.16) ↑ Sukta 3.54 Next (3.54.18) →
Data from VedaWeb project