Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.30.12

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

3.30.12

दिशः॒ सूर्यो॒ न मि॑नाति॒ प्रदि॑ष्टा दि॒वेदि॑वे॒ हर्य॑श्वप्रसूताः

सं यदान॒ळध्व॑न॒ आदिदश्वै॑र्वि॒मोच॑नं कृणुते॒ तत्त्व॑स्य

Text (Roman)

3.30.12

díśaḥ sū́ryo ná mināti prádiṣṭāḥ-

divé-dive háryaśvaprasūtāḥ

sáṃ yád ā́naḷ ádhvana ā́d íd áśvair

vimócanaṃ kr̥ṇute tát tv àsya

Padapāṭha

3.30.12

diśaḥ | sūryaḥ | na | mināti | pradiṣṭāḥ | divedive | haryaśvaprasūtāḥ | sam | yat | ānaṭ | adhvanaḥ | āt | it | aśvaiḥ | vimocanam | kṛṇute | tat | tu | asya

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.30.12

Sûrya transgresses not the ordered limits set daily by the Lord of Tawny Coursers. When to the goal he comes, his journey ended, his Steeds he looses: this is Indra's doing.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.30.12díśaḥdíś- nominal stemPLFACC
3.30.12sū́ryaḥsū́rya- nominal stemSGMNOM
3.30.12 invariable
3.30.12mināti√mī- rootSGPRSACT3IND
3.30.12prádiṣṭāḥ√diś- rootPLFACCnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
3.30.12divé-divedyú- ~ div- nominal stemSGMDAT
3.30.12háryaśvaprasūtāḥháryaśvaprasūta- nominal stemPLFACC
3.30.12sámsám invariablelocal particle:LP
3.30.12yátyá- pronounSGNACC
3.30.12ā́naṭ√naś- 1 rootSGAORACT3IND
3.30.12ádhvanaḥádhvan- nominal stemPLMACC
3.30.12ā́tā́t invariable
3.30.12ítíd invariable
3.30.12áśvaiḥáśva- nominal stemPLMINS
3.30.12vimócanamvimócana- nominal stemSGNACC
3.30.12kr̥ṇute√kr̥- rootSGPRSMED3IND
3.30.12tátsá- ~ tá- pronounSGNNOM
3.30.12 invariable
3.30.12asyaayám pronounSGMGEN
← Previous (3.30.11) ↑ Sukta 3.30 Next (3.30.13) →
Data from VedaWeb project