3.27.2
ईळे॑ अ॒ग्निं वि॑प॒श्चितं॑ गि॒रा य॒ज्ञस्य॒ साध॑नम्
श्रु॒ष्टी॒वानं॑ धि॒तावा॑नम्
3.27.2
ī́ḷe agníṃ vipaścítaṃ
girā́ yajñásya sā́dhanam
śruṣṭīvā́naṃ dhitā́vānam
3.27.2
īl̥efrom √īḍ- ~ īḷ-
from agní-
from vipaścít-
from gír- ~ gīr-
from yajñá-
from sā́dhana-
from śruṣṭīván-
from dhitā́van-
3.27.2
Agni I laud, the Sage inspired, crowner of sacrifice through song, Who listens and gives bounteous gifts.
3.27.2
I magnify 1 with prayer Agni who has knowledge of prayers (?), the accomplisher of sacrifice, who hears us, and in whom (manifold wealth) has been laid down.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 3.27.2 | ī́ḷe | √īḍ- ~ īḷ- īḍ : cl. 2. Ā. ī́ṭṭe (2. sg. pres. īḍiṣe, Ved. īḻiṣe, pf. īḍé, fut. īḍiṣyate, aor. aiḍiṣṭa, inf. īḍitum, Ved. īḻe, &c.) to implore, request, ask for (with two acc.); to praise, [RV.]; [AV.]; [VS.]; [R.]; [BhP.] &c.: Caus. P. īḍayati, to ask; to praise, [BhP.] īḍ : ṭ, f. praise, extolling, [RV. viii, 39, 1.] 🔎 √īḍ- ~ īḷ- | rootSGPRSMED1IND |
| 3.27.2 | agním | agní- agni : agní m. (√ ag, [Uṇ.]) fire, sacrificial fire (of three kinds, Gārhapatya, Āhavanīya, and Dakṣiṇa) agni : the number three, [Sūryas.] agni : the god of fire, the fire of the stomach, digestive faculty, gastric fluid agni : bile, [L.] agni : gold, [L.] agni : N. of various plants Semecarpus Anacardium, [Suśr.], Plumbago Zeylanica and Rosea, Citrus Acida agni : mystical substitute for the letter r agni : in the Kātantra grammar N. of noun-stems ending in i and u agni : (also) = next, [ĀpŚr.] agni : [cf. Lat. ignì-s; Lith. ugni-s; Slav. ognj]. 🔎 agní- | nominal stemSGMACC |
| 3.27.2 | vipaścítam | vipaścít- vipaścit : vipaś—cít mfn. inspired, wise, learned, versed in or acquainted with (comp.), [RV.] &c. &c. vipaścit : vipaś—cít m. N. of Indra under Manu Svārociṣa, [Pur.] vipaścit : of the Supreme Spirit, [Sarvad.] vipaścit : of a Buddha (prob. w.r. for vipaśyin), [Lalit.] 🔎 vipaścít- | nominal stemSGMACC |
| 3.27.2 | girā́ | gír- ~ gīr- gir : gír mfn. (√ gṝ) addressing, invoking, praising, [RV.] gir : gír f. (ī́r) invocation, addressing with praise, praise, verse, song, [RV.] (the Maruts are called ‘sons of praise’, sūnávo gíraḥ, [i, 37, 10]), [AV.] gir : speech, speaking, language, voice, words (e.g. mānuṣīṃ giraṃ √ 1. kṛ, to assume a human voice, [Nal. i, 25]; girāṃ prabhaviṣṇuḥ [[VarBṛS.]] or pati [[VarYogay.]] = gir-īśa, q.v.; tad-girā, on his advice, [Kathās. lxxv]), [ChUp.]; [Mn.]; [Yājñ.]; [MBh.] &c. gir : = gīr-devī, fame, celebrity, [W.] gir : a kind of mystical syllable, [RāmatUp.]; gir : [cf. Hib. gair, ‘an outcry, shout’; Gk. γῆρυς.] gir : mfn. (√ gṝ) ifc. ‘swallowing’, see gara- and muhur-gír. gir : gír m. = girí, a mountain, [RV. v, 41, 14] and [vii, 39, 5]; [Śiś. iv, 59.] 🔎 gír- ~ gīr- | nominal stemSGFINS |
| 3.27.2 | yajñásya | yajñá- yajña : yajñá m. worship, devotion, prayer, praise yajña : act of worship or devotion, offering, oblation, sacrifice (the former meanings prevailing in Veda, the latter in post-Vedic literature; cf. mahā-y°), [RV.] &c. &c. yajña : a worshipper, sacrificer, [RV. iii, 30, 15]; [32, 12] yajña : fire, [L.] yajña : = ātman, [L.] yajña : Sacrifice personified, [MBh.]; [Hariv.] yajña : (with prājāpatya) N. of the reputed author of [RV. x, 130], [Anukr.] yajña : N. of a form of Viṣṇu, [Pur.] yajña : of Indra under Manu Svāyambhuva, [ib.] yajña : of a son of Ruci and Ākūti, [ib.] 🔎 yajñá- | nominal stemSGMGEN |
| 3.27.2 | sā́dhanam | sā́dhana- sādhana : sā́dhana mf(I or A)n. leading straight to a goal, guiding well, furthering, [RV.] sādhana : effective, efficient, productive of (comp.), [MBh.]; [Kāv.] &c. sādhana : procuring, [Kāv.] sādhana : conjuring up (a spirit), [Kathās.] sādhana : denoting, designating, expressive of (comp.), [Pāṇ.], Sch. sādhana : sā́dhana m. N. of the author of [RV. x, 157] (having the patr. bhauvana), [Anukr.] sādhana : sā́dhana (am), n. (ifc. f(A). ) the act of mastering, overpowering, subduing, [Kir.]; [Pañcat.] sādhana : sā́dhana n. subduing by charms, conjuring up, summoning (spirits &c.), [MBh.]; [Kathās.] sādhana : subduing a disease, healing, cure, [Suśr.]; [MBh.] &c. sādhana : enforcing payment or recovery (of a debt), [Daś.] sādhana : bringing about, carrying out, accomplishment, fulfilment, completion, perfection, [Nir.]; [MBh.] &c. sādhana : establishment of a truth, proof, argument, demonstration, [Yājñ.]; [Sāh.]; [Sarvad.] sādhana : reason or premiss (in a syllogism, leading to a conclusion), [Mudr. v, 10] sādhana : any means of effecting or accomplishing, any agent or instrument or implement or utensil or apparatus, an expedient, requisite for (gen. or comp.), [Mn.]; [R.] &c. sādhana : a means of summoning or conjuring up a spirit (or deity), [Kālac.] sādhana : means or materials of warfare, military forces, army or portion of an army (sg. and pl.), [Hariv.]; [Uttar.]; [Rājat.] sādhana : conflict, battle, [Śiś.] sādhana : means of correcting or punishing (as ‘a stick’, ‘rod’ &c.), [TBr.], Sch. sādhana : means of enjoyment, goods, commodities &c., [R.] sādhana : efficient cause or source (in general), [L.] sādhana : organ of generation (male or female), Sah. sādhana : (in gram.) the sense of the instrumental or agent (as expressed by the case of a noun, opp. to the action itself), [Pat.] sādhana : preparing, making ready, preparation (of food, poison &c.), [Kathās.]; [MārkP.] sādhana : obtaining, procuring, gain, acquisition, [Kāv.]; [BhP.] sādhana : finding out by calculation, computation, [Gaṇit.] sādhana : fruit, result, [Pañcat.] sādhana : the conjugational affix or suffix which is placed between the root and terminations (= vīharaṇa, q.v.), [Pāṇ. viii, 4, 30], Vārtt. 1 sādhana : (only [L.] ‘matter, material, substance, ingredient, drug, medicine; good works, penance, self-mortification, attainment of beatitude; conciliation, propitiation, worship; killing, destroying; killing metals, depriving them by oxydation &c. of their metallic properties [esp. said of mercury]; burning on a funeral pile, obsequies; setting out, proceeding, going; going quickly; going after, following’) 🔎 sā́dhana- | nominal stemSGMACC |
| 3.27.2 | śruṣṭīvā́nam | śruṣṭīván- | nominal stemSGMACC |
| 3.27.2 | dhitā́vānam | dhitā́van- dhitāvan : dhi°tā-van (or dhitavan), mfn. rich in gifts, liberal (Agni), [RV. iii, 27, 2]; lucrative (sacrifice), [40, 3.] 🔎 dhitā́van- | nominal stemSGMACC |