Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 2.34.14

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns to Various Gods
Text (Devanagari)

2.34.14

ताँ इ॑या॒नो महि॒ वरू॑थमू॒तय॒ उप॒ घेदे॒ना नम॑सा गृणीमसि

त्रि॒तो न यान्पञ्च॒ होतॄ॑न॒भिष्ट॑य आव॒वर्त॒दव॑राञ्च॒क्रियाव॑से

Text (Roman)

2.34.14

tā́m̐ iyānó máhi várūtham ūtáye-

úpa ghéd enā́ námasā gr̥ṇīmasi

tritó ná yā́n páñca hótr̥̄n abhíṣṭaye-

āvavártad ávarāñ cakríyā́vase

Padapāṭha

2.34.14

tān | iyānaḥ | mahi | varūtham | ūtaye | upa | gha | it | enā | namasā | gṛṇīmasi | tritaḥ | na | yān | pañca | hotṛṛṛn | abhiṣṭaye | āvavartat | avarān | cakriyā | avase

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

2.34.14

Soliciting their high protection for our help, with this our adoration we sing praise to them, Whom, for assistance, like the five terrestrial priests. Trita hath brought to aid us hither on his car.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
2.34.14tā́nsá- ~ tá- pronounPLMACC
2.34.14iyānáḥ√yā- 2 rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
2.34.14máhimáh- nominal stemSGNACC
2.34.14várūthamvárūtha- nominal stemSGNACC
2.34.14ūtáyeūtí- nominal stemSGFDAT
2.34.14úpaúpa invariablelocal particle:LP
2.34.14ghagha invariable
2.34.14ítíd invariable
2.34.14enā́ayám pronounSGNINS
2.34.14námasānámas- nominal stemSGNINS
2.34.14gr̥ṇīmasi√gr̥̄- 1 rootPLPRSACT1IND
2.34.14tritáḥtritá- nominal stemSGMNOM
2.34.14 invariable
2.34.14yā́nyá- pronounPLMACC
2.34.14páñcapáñca- nominal stemPLACC
2.34.14hótr̥̄nhótar- nominal stemPLMACC
2.34.14abhíṣṭayeabhiṣṭí- ~ abhíṣṭi- nominal stemSGFDAT
2.34.14āvavártat√vr̥t- rootSGACT3SBJVlocal particle:LP
2.34.14ávarānávara- nominal stemPLMACC
2.34.14cakríyācakrī́- nominal stemSGFINS
2.34.14ávaseávas- nominal stemSGNDAT
← Previous (2.34.13) ↑ Sukta 2.34 Next (2.34.15) →
Data from VedaWeb project