Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 2.34.11

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns to Various Gods
Text (Devanagari)

2.34.11

तान्वो॑ म॒हो म॒रुत॑ एव॒याव्नो॒ विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॑वामहे

हिर॑ण्यवर्णान्ककु॒हान्य॒तस्रु॑चो ब्रह्म॒ण्यन्तः॒ शंस्यं॒ राध॑ ईमहे

Text (Roman)

2.34.11

tā́n vo mahó marúta evayā́vno

víṣṇor eṣásya prabhr̥thé havāmahe

híraṇyavarṇān kakuhā́n yatásruco

brahmaṇyántaḥ śáṃsyaṃ rā́dha īmahe

Padapāṭha

2.34.11

tān | vaḥ | mahaḥ | marutaḥ | evayāvnaḥ | viṣṇoḥ | eṣasya | prabhṛthe | havāmahe | hiraṇyavarṇān | kakuhān | yatasrucaḥ | brahmaṇyantaḥ | śaṃsyam | rādhaḥ | īmahe

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

2.34.11

We call youi such, great Maruts, following wonted ways, to the oblation paid to Vishṇu Speeder-on. With ladles lifted up, with prayer, we seek of them preeminent, golden-hued, the wealth which all extol.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
2.34.11tā́nsá- ~ tá- pronounPLMACC
2.34.11vaḥtvám pronounPLGEN
2.34.11maháḥmáh- nominal stemPLMACC
2.34.11marútaḥmarút- nominal stemPLMACC
2.34.11evayā́vnaḥevayā́van- nominal stemPLMACC
2.34.11víṣṇoḥvíṣṇu- nominal stemSGMGEN
2.34.11eṣásyaeṣá- 1 nominal stemSGMGEN
2.34.11prabhr̥théprabhr̥thá- nominal stemSGMLOC
2.34.11havāmahe√hū- rootPLPRSMED1IND
2.34.11híraṇyavarṇānhíraṇyavarṇa- nominal stemPLMACC
2.34.11kakuhā́nkakuhá- nominal stemPLMACC
2.34.11yatásrucaḥyatásruc- nominal stemPLMNOM
2.34.11brahmaṇyántaḥ√brahmaṇy- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
2.34.11śáṃsyamśáṃsya- nominal stemSGNACCnon-finite:GDV
2.34.11rā́dhaḥrā́dhas- nominal stemSGNACC
2.34.11īmahe√yā- 2 rootPLPRSMED1IND
← Previous (2.34.10) ↑ Sukta 2.34 Next (2.34.12) →
Data from VedaWeb project