Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.85.30

Addressed to: Wedding Hymn
Group: Hymns of Manyu
Text (Devanagari)

10.85.30

अ॒श्री॒रा त॒नूर्भ॑वति॒ रुश॑ती पा॒पया॑मु॒या

पति॒र्यद्व॒ध्वो॒३॒॑ वास॑सा॒ स्वमङ्ग॑मभि॒धित्स॑ते

Text (Roman)

10.85.30

aśrīrā́ tanū́r bhavati

rúśatī pāpáyāmuyā́

pátir yád vadhvò vā́sasā

svám áṅgam abhidhítsate

Padapāṭha

10.85.30

aśrīrā | tanūḥ | bhavati | ruśatī | pāpayā | amuyā | patiḥ | yat | vadhvaḥ | vāsasā | svam | aṅgam | abhidhitsate

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.85.30

Unlovely is his body when it glistens with this wicked fiend, What time the husband wraps about his limbs the garment of his wife.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.85.30aśrīrā́aśrīrá- nominal stemSGFNOM
10.85.30tanū́ḥtanū́- nominal stemSGFNOM
10.85.30bhavati√bhū- rootSGPRSACT3IND
10.85.30rúśatīrúśant- nominal stemSGFNOM
10.85.30pāpáyāpāpá- nominal stemSGFINS
10.85.30amuyā́amuyā́ invariable
10.85.30pátiḥpáti- nominal stemSGMNOM
10.85.30yátyá- pronounSGNACC
10.85.30vadhvàḥvadhū́- nominal stemSGFGEN
10.85.30vā́sasāvā́sas- nominal stemSGNINS
10.85.30svámsvá- pronounSGNACC
10.85.30áṅgamáṅga- nominal stemSGNACC
10.85.30abhidhítsate√dhā- 1 rootSGPRSMED3INDsecondary conjugation:DESlocal particle:LP
← Previous (10.85.29) ↑ Sukta 10.85 Next (10.85.31) →
Data from VedaWeb project