Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.85.31

Addressed to: Wedding Hymn
Group: Hymns of Manyu
Text (Devanagari)

10.85.31

ये व॒ध्व॑श्च॒न्द्रं व॑ह॒तुं यक्ष्मा॒ यन्ति॒ जना॒दनु॑

पुन॒स्तान्य॒ज्ञिया॑ दे॒वा नय॑न्तु॒ यत॒ आग॑ताः

Text (Roman)

10.85.31

yé vadhvàś candráṃ vahatúṃ

yákṣmā yánti jánād ánu

púnas tā́n yajñíyā devā́ḥ-

náyantu yáta ā́gatāḥ

Padapāṭha

10.85.31

ye | vadhvaḥ | candram | vahatum | yakṣmāḥ | yanti | janāt | anu | punariti | tān | yajñiyāḥ | devāḥ | nayantu | yataḥ | āgatāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.85.31

Consumptions, from her people, which follow the bride's resplendent train,– These let the Holy Gods again bear to the place from which they came.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.85.31yá- pronounPLMNOM
10.85.31vadhvàḥvadhū́- nominal stemSGFGEN
10.85.31candrámcandrá- nominal stemSGMACC
10.85.31vahatúmvahatú- nominal stemSGMACC
10.85.31yákṣmāḥyákṣma- nominal stemPLMNOM
10.85.31yánti√i- 1 rootPLPRSACT3IND
10.85.31jánātjána- nominal stemSGMABL
10.85.31ánuánu invariablelocal particle:LP
10.85.31púnarpúnar invariable
10.85.31tā́nsá- ~ tá- pronounPLMACC
10.85.31yajñíyāḥyajñíya- nominal stemPLMNOM
10.85.31devā́ḥdevá- nominal stemPLMNOM
10.85.31náyantu√nī- rootPLPRSACT3IMP
10.85.31yátasyátas invariable
10.85.31ā́gatāḥ√gam- rootPLMNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
← Previous (10.85.30) ↑ Sukta 10.85 Next (10.85.32) →
Data from VedaWeb project