Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.85.21

Addressed to: Wedding Hymn
Group: Hymns of Manyu
Text (Devanagari)

10.85.21

उदी॒र्ष्वातः॒ पति॑वती॒ ह्ये॒३॒॑षा वि॒श्वाव॑सुं॒ नम॑सा गी॒र्भिरी॑ळे

अ॒न्यामि॑च्छ पितृ॒षदं॒ व्य॑क्तां॒ स ते॑ भा॒गो ज॒नुषा॒ तस्य॑ विद्धि

Text (Roman)

10.85.21

úd īrṣvā́taḥ pátivatī hy èṣā́

viśvā́vasuṃ námasā gīrbhír īḷe

anyā́m icha pitr̥ṣádaṃ vyàktāṃ

sá te bhāgó janúṣā tásya viddhi

Padapāṭha

10.85.21

ut | īrṣva | ataḥ | pativatī | hi | eṣā | viśvavasum | namasā | gīḥbhiḥ | īl̥e | anyām | iccha | pitṛsadam | viaktām | saḥ | te | bhāgaḥ | januṣā | tasya | viddhi

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.85.21

Rise up from hence: this maiden hath a husband. I laud Viṣvâvasu with hymns and homage. Seek in her father's home another fair one, and find the portion from of old assigned thee.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
10.85.22

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.85.21útúd invariablelocal particle:LP
10.85.21īrṣva√īr- rootSGPRSMED2IMP
10.85.21átasátas invariable
10.85.21pátivatīpátivant- nominal stemSGFNOM
10.85.21 invariable
10.85.21eṣā́eṣá pronounSGFNOM
10.85.21viśvā́vasumviśvā́vasu- nominal stemSGMACC
10.85.21námasānámas- nominal stemSGNINS
10.85.21gīrbhíḥgír- ~ gīr- nominal stemPLFINS
10.85.21īḷe√īḍ- ~ īḷ- rootSGPRSMED1IND
10.85.21anyā́manyá- nominal stemSGFACC
10.85.21icha√iṣ- 2 rootSGPRSACT2IMP
10.85.21pitr̥ṣádampitr̥ṣád- nominal stemSGFACC
10.85.21vyàktām√añj- rootSGFACCnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
10.85.21sá- ~ tá- pronounSGMNOM
10.85.21tetvám pronounSGGEN
10.85.21bhāgáḥbhāgá- nominal stemSGMNOM
10.85.21janúṣājanúṣ- nominal stemSGINS
10.85.21tásyasá- ~ tá- pronounSGNGEN
10.85.21viddhi√vid- 2 rootSGPRFACT2IMP
← Previous (10.85.20) ↑ Sukta 10.85 Next (10.85.22) →
Data from VedaWeb project