Rig Veda 10.69.8

Addressed to: Agni

Group: Hymns of Sumitra

Text (Devanagari)

10.69.8

त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदोऽस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक्

त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑

Text (Roman)

10.69.8

tvé dhenúḥ sudúghā jātavedo

-asaścáteva samanā́ sabardhúk

tváṃ nŕ̥bhir dákṣiṇāvadbhir agne

sumitrébhir idhyase devayádbhiḥ

Padapāṭha

10.69.8

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon

English Translation by Griffith

10.69.8

Thine is the teeming cow, O Jâtavedas, who pours at once her ceaseless flow, Sabardhuk, Thou. art lit up by men enriched with guerdon, O Agni, by the pious-souled Sumitras.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
10.87.17

Grammatical analysis

Source index	Surface	Lemma	Information
10.69.8	tvé 🔎 tvé	tvám 🔎 tvám	pronounSGLOC
10.69.8	dhenúḥ 🔎 dhenúḥ	dhenú- dhenu : dhenú mfn. milch, yielding or giving milk dhenu : dhenú f. a milch cow or any cow, [RV.] &c. &c. (ifc. of names of animals also denoting the female of any species of khaḍga-, go-, vaḍava-) dhenu : any offering or present to Brāhmans instead or in the shape of a cow (mostly ifc. [cf. ghṛta-, jala-, tila- &c.], where it also forms diminutives; cf. asi-, khaḍga-) dhenu : metaph. = the earth, [MBh. xiii, 3165] dhenu : pl. any beverage made of milk, [RV. iv, 22, 6] &c. dhenu : dhenú n. N. of a Sāman, [ĀrṣBr.] (also marutāṃ dh° and dhenu-payasī du.) 🔎 dhenú-	nominal stemSGFNOM
10.69.8	sudúghā sudughā : su—dúghā (ā), f. a good milch cow, [RV.] 🔎 sudúghā	sudúgha- sudugha : su—dúgha mf(A)n. milking well or easily, yielding much, abundant, bountiful, [RV.]; [AV.] 🔎 sudúgha-	nominal stemSGFNOM
10.69.8	jātavedaḥ 🔎 jātavedaḥ	jātávedas- jātavedas : jātá—vedas (°tá-), mfn. (fr. √ vid, cl. 6) ‘having whatever is born or created as his property’, ‘all-possessor’ (or fr. √ vid, cl. 2. ‘knowing [or known by] all created beings’; cf. [Nir. vii, 19]; [ŚBr. ix, 5, 1, 68]; [MBh. ii, 1146] &c.; N. of Agni), [RV.]; [AV.]; [VS.] &c. jātavedas : accord. to some,‘sage, wise’ jātavedas : jātá—vedas m. fire, [MBh.] &c. 🔎 jātávedas-	nominal stemSGMVOC
10.69.8	asaścátā asaścatā : a-saścátā instr. f. ind. in an inexhaustible manner, [RV. x, 69, 8.] 🔎 asaścátā	asaścát- asaścat : a-saścát mf(°Sca/t, eight times as adj.; or a/-saScantI, thrice)n. not sticking asaścat : a-saścát mfn. not ceasing asaścat : not drying up, [RV.] asaścat : a-saścát (a-saścátas), f. pl. (i.e. dhārās) inexhaustible streams, [RV.] 🔎 asaścát-	nominal stemDUFNOM
10.69.8	iva iva : ind. (fr. pronominal base 3. i), like, in the same manner as (in this sense = yathā, and used correlatively to tathā) iva : as it were, as if (e.g. patheva, as if on a path) iva : in a certain manner, in some measure, a little, perhaps (in qualification or mitigation of a strong assertion) iva : nearly, almost, about (e.g. muhūrtam iva, almost an hour) iva : so, just so, just, exactly, indeed, very (especially after words which involve some restriction, e.g. īṣad iva, just a little; kiṃcid iva, just a little bit: and after a negation, e.g. na cirād iva, very soon). is connected vaguely, and somewhat pleonastically, with an interrogative pronoun or adverb (e.g. kim iva, what? katham iva, how could that possibly be? kveva, where, I should like to know?). In the Pada texts of the Ṛg, Yajur, and Atharva-veda, and by native grammarians, is considered to be enclitic, and therefore compounded with the word after which it stands, [RV.]; [AV.]; &c. 🔎 iva	iva iva : ind. (fr. pronominal base 3. i), like, in the same manner as (in this sense = yathā, and used correlatively to tathā) iva : as it were, as if (e.g. patheva, as if on a path) iva : in a certain manner, in some measure, a little, perhaps (in qualification or mitigation of a strong assertion) iva : nearly, almost, about (e.g. muhūrtam iva, almost an hour) iva : so, just so, just, exactly, indeed, very (especially after words which involve some restriction, e.g. īṣad iva, just a little; kiṃcid iva, just a little bit: and after a negation, e.g. na cirād iva, very soon). is connected vaguely, and somewhat pleonastically, with an interrogative pronoun or adverb (e.g. kim iva, what? katham iva, how could that possibly be? kveva, where, I should like to know?). In the Pada texts of the Ṛg, Yajur, and Atharva-veda, and by native grammarians, is considered to be enclitic, and therefore compounded with the word after which it stands, [RV.]; [AV.]; &c. 🔎 iva	invariable
10.69.8	samanā́ samanā : samanā́ ind. in one point, together, [RV.] samanā : at a time, all at once, [ib.] samanā : likewise, uniformly, [ib.] 🔎 samanā́	samanā́ samanā : samanā́ ind. in one point, together, [RV.] samanā : at a time, all at once, [ib.] samanā : likewise, uniformly, [ib.] 🔎 samanā́	invariable
10.69.8	sabardhúk 🔎 sabardhúk	sabardúh- sabarduh : sabar—dúh mfn. (nom. -dhúk) id., [ib.] 🔎 sabardúh-	nominal stemSGFNOM
10.69.8	tvám 🔎 tvám	tvám 🔎 tvám	pronounSGNOM
10.69.8	nŕ̥bhiḥ 🔎 nŕ̥bhiḥ	nár- 🔎 nár-	nominal stemPLMINS
10.69.8	dákṣiṇāvadbhiḥ 🔎 dákṣiṇāvadbhiḥ	dákṣiṇāvant- 🔎 dákṣiṇāvant-	nominal stemPLMINS
10.69.8	agne 🔎 agne	agní- agni : agní m. (√ ag, [Uṇ.]) fire, sacrificial fire (of three kinds, Gārhapatya, Āhavanīya, and Dakṣiṇa) agni : the number three, [Sūryas.] agni : the god of fire, the fire of the stomach, digestive faculty, gastric fluid agni : bile, [L.] agni : gold, [L.] agni : N. of various plants Semecarpus Anacardium, [Suśr.], Plumbago Zeylanica and Rosea, Citrus Acida agni : mystical substitute for the letter r agni : in the Kātantra grammar N. of noun-stems ending in i and u agni : (also) = next, [ĀpŚr.] agni : [cf. Lat. ignì-s; Lith. ugni-s; Slav. ognj]. 🔎 agní-	nominal stemSGMVOC
10.69.8	sumitrébhiḥ 🔎 sumitrébhiḥ	sumitrá- sumitra : su—mitrá mf(A/)n. having good friends, [RV.]; [TS.]; [BhP.] sumitra : su—mitrá m. a good friend, [RV.] sumitra : N. of a demon, [MBh.] sumitra : of the author of [RV. x, 69, 70] (with patr. Vādhryaśva.), [Anukr.] sumitra : of the author of [RV. x, 105] (with patr. Kautsa), [ib.] sumitra : of a king of the Sauvīras, [MBh.] sumitra : of a king of Mithilā, [Buddh.] sumitra : of a king of Magadha (father of the Arhat Su-vrata), [Śatr.] sumitra : of the charioteer of Abhimanyu, [MBh.] sumitra : of a son of Gada, [Hariv.] sumitra : of a son of Śyāma, [ib.] sumitra : of a son of Śamīka (v.l. Samīka), [BhP.] sumitra : of a son of Kṛṣṇa, [ib.] sumitra : of a son of Vṛṣṇi, [ib.] sumitra : of a son of Agni-mitra, [Vās., Introd.] sumitra : of a son of Su-ratha (the last of the race of the Ikṣvākus), [BhP.] sumitra : su-mitra , su-mukha, su-medhas. See cols. 1, 2. 🔎 sumitrá-	nominal stemPLMINS
10.69.8	idhyase 🔎 idhyase	√idh- 1 idh : ifc. lighting idh : [cf. agnī́dh.] 🔎 √idh- 1	rootSGPRSPASS2IND
10.69.8	devayádbhiḥ 🔎 devayádbhiḥ	√devay- 🔎 √devay-	rootPLMINSPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN

Single column Dual column

← Previous (10.69.7) ↑ Sukta 10.69 Next (10.69.9) →

Data from VedaWeb project

Transliteration Schemes

Search Modes

Rig Veda 10.69.8