10.69.7
दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑
द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑
10.69.7
dīrghátantur br̥hádukṣāyám agníḥ
sahásrastarīḥ śatánītha ŕ̥bhvā
dyumā́n dyumátsu nŕ̥bhir mr̥jyámānaḥ
sumitréṣu dīdayo devayátsu
10.69.7
dīrghatantuḥfrom dīrghátantu-
from br̥hádukṣan-
from agní-
from sahásrastarī-
from śatánītha-
from ŕ̥bhvan-
from √mr̥j-
from sumitrá-
from √dī- 1
10.69.7
Deft Agni hath a lengthened thread, tall oxen, a thousand heifers, numberless devices. Decked by the men, splendid among the splendid, shine brightly forth amid devout Sumitras.
Based on semantic similarity:
5.10.4
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 10.69.7 | dīrghátantuḥ | dīrghátantu- dīrghatantu : dīrghá—tantu (°ghá-), mfn. forming a long thread or row, [RV. x, 69, 7.] 🔎 dīrghátantu- | nominal stemSGMNOM |
| 10.69.7 | br̥hádukṣā | br̥hádukṣan- | nominal stemSGMNOM |
| 10.69.7 | ayám | ayám | pronounSGMNOM |
| 10.69.7 | agníḥ | agní- agni : agní m. (√ ag, [Uṇ.]) fire, sacrificial fire (of three kinds, Gārhapatya, Āhavanīya, and Dakṣiṇa) agni : the number three, [Sūryas.] agni : the god of fire, the fire of the stomach, digestive faculty, gastric fluid agni : bile, [L.] agni : gold, [L.] agni : N. of various plants Semecarpus Anacardium, [Suśr.], Plumbago Zeylanica and Rosea, Citrus Acida agni : mystical substitute for the letter r agni : in the Kātantra grammar N. of noun-stems ending in i and u agni : (also) = next, [ĀpŚr.] agni : [cf. Lat. ignì-s; Lith. ugni-s; Slav. ognj]. 🔎 agní- | nominal stemSGMNOM |
| 10.69.7 | sahásrastarīḥ | sahásrastarī- sahasrastarī : sahásra—starī (sahásra-), mfn. having a thousand barren cows, [RV.] 🔎 sahásrastarī- | nominal stemSGMNOM |
| 10.69.7 | śatánīthaḥ | śatánītha- | nominal stemSGMNOM |
| 10.69.7 | ŕ̥bhvā | ŕ̥bhvan- ṛbhvan : ṛ́bhva, ṛ́bhvan and ṛ́bhvas, mfn. clever, skilful, prudent, wise (N. of Indra, Tvaṣṭṛ, Agni, &c.), [RV.]; [AV. v, 2, 7.] 🔎 ŕ̥bhvan- | nominal stemSGMNOM |
| 10.69.7 | dyumā́n | dyumánt- | nominal stemSGMNOM |
| 10.69.7 | dyumátsu | dyumánt- | nominal stemPLMLOC |
| 10.69.7 | nŕ̥bhiḥ | nár- | nominal stemPLMINS |
| 10.69.7 | mr̥jyámānaḥ | √mr̥j- mṛj : (cf. √ marj, mārj and mṛś) cl. 2. P. mā́rṣṭi (Ved. also Ā. mṛṣṭé and cl. 6. P. Ā. mṛjáti, °te, 3. pl. mṛñjata, [RV.]; Pot. mṛñjyāt, [ŚBr.]; cl. 1. P. [A.] mārjati, °te, [MBh.]; pf. mamārja, mamṛjé, [AV.] &c.; 3. pl. mamārjuḥ, [MBh.]; māmṛjuḥ, [RV.]; Ā. māmṛjé, °jīta, [ib.]; aor. amṛkṣat, °ṣata, [RV.]; [MBh.]; amārkṣīt and amārjīt, [Br.]; fut. mraṣṭā, [Br.]; mārṣṭā or mārjitā Gr.; mrakṣyate or mārkṣyate, [Br.] &c.; mārjiṣyati Gr.; inf. marṣṭum, mārṣṭum and mārjitum, [MBh.] &c.; ind.p. mṛṣṭvā, [AV.]; -mṛjya, [AV.]; -mārjya, [Kāv.]), to wipe, rub, cleanse, polish, clean, purify, embellish, adorn (Ā. also ‘one's self’), [RV.] &c. &c.; to make smooth, curry (e.g. a horse or other animal), [RV.]; to stroke, [R.]; to wipe off or out, remove, destroy, [MBh.]; [Kāv.] &c.; to wipe off or transfer (impurity, debt &c.) from one's self upon (loc.), [AV.]; to carry away, win, [RV. i, 174, 4]; (mārṣṭi), to go, [Naigh. ii, 14] ([Nir. xiii, 3]) : Caus. or cl. 10. marjayati, °te (Ved., mārjayati, °te, [Br.] &c.; aor. amamārjat Gr.; amīmṛjanta, [Br.]; Pass. mārjate, [Kāv.]), to wipe, rub, cleanse, purify, adorn, [RV.] &c. &c. ; to wipe off, remove, destroy, [Yājñ.]; [Bhartṛ.]; (marjayate), to move about, roam, [RV. vii, 39, 3] ([Sāy.]) : Desid. mimārjiṣati and mimṛkṣati Gr.: Intens. marmṛjīti (°jmá, °janta, p. °jāná), marmṛjyáte, [RV.]; [AV.]; marīmṛjyáte, [Br.]; marmārṣṭi Gr.; to rub or wipe off, clean, purify ([A.] also ‘one's self’). mṛj : [cf. Gk. ὀ-μόργνυμι, ἀ-μέργω, ἀ-μέλγω; Lat. mulgere; Slav. mlěsti; Lith. mìlsti; Germ., melken, Milch; Eng. milk.] mṛj : (ifc.) See dharma-mṛj. 🔎 √mr̥j- | rootSGMNOMPRSPASSnon-finite:PTCP |
| 10.69.7 | sumitréṣu | sumitrá- sumitra : su—mitrá mf(A/)n. having good friends, [RV.]; [TS.]; [BhP.] sumitra : su—mitrá m. a good friend, [RV.] sumitra : N. of a demon, [MBh.] sumitra : of the author of [RV. x, 69, 70] (with patr. Vādhryaśva.), [Anukr.] sumitra : of the author of [RV. x, 105] (with patr. Kautsa), [ib.] sumitra : of a king of the Sauvīras, [MBh.] sumitra : of a king of Mithilā, [Buddh.] sumitra : of a king of Magadha (father of the Arhat Su-vrata), [Śatr.] sumitra : of the charioteer of Abhimanyu, [MBh.] sumitra : of a son of Gada, [Hariv.] sumitra : of a son of Śyāma, [ib.] sumitra : of a son of Śamīka (v.l. Samīka), [BhP.] sumitra : of a son of Kṛṣṇa, [ib.] sumitra : of a son of Vṛṣṇi, [ib.] sumitra : of a son of Agni-mitra, [Vās., Introd.] sumitra : of a son of Su-ratha (the last of the race of the Ikṣvākus), [BhP.] sumitra : su-mitra , su-mukha, su-medhas. See cols. 1, 2. 🔎 sumitrá- | nominal stemPLMLOC |
| 10.69.7 | dīdayaḥ | √dī- 1 dī : (cf. √ ḍi) cl. 4. P. Ā. dī́yati, °te, to soar, fly, [RV.]; [SV.] : Intens. inf. dédīyitavaí, to fly away, [ŚBr.][cf. ḍī; Gk. δίεμαι, δίνη, δινεύω, δῖνος.] dī : (dīdī or dīdi). cl. 3. P. 3. pl. dīdyati (Impv. dīdihi and didīhí, [RV.]; impf. ádīdet, [ib.]; pf. dīdāya or ([ŚBr.]) dīdaya; dīdétha, didiyus, [ib.]; Subj. dīdáyati, °yat, [ib.]; dī́dayat, [RV. x, 30, 4]; [95, 12]; dīdāyat, [AV. iii, 8, 3]; dīdayante, [ib.] [xviii, 3, 23]; Prec. dīdyāsam, [TBr.]; p. Pres. P. dī́diat Ā. dī́diāna, p. pf. dīvás), [RV.] to shine, be bright; to shine forth, excel, please, be admired, [RV.]; [AV.]; [Br.] ; bestow upon (loc. or dat.) by shining, [RV. ii, 2, 6]; [i, 93, 10.] [Cf. δέατο, δέελος, δῆλος.] dī : cl. 4. Ā. dīyate, to decay, perish ([Dhātup. xxvi, 25]; didīye; dāsyate, dātā; adāsta, [Pāṇ. vi, 4, 63]; [1, 50]) : Caus. dāpayati, [Vop.] : Desid. didiṣate and didāsate, [ib.] dī : f. decay, ruin. 🔎 √dī- 1 | rootSGPRFACT2SBJV |
| 10.69.7 | devayátsu | √devay- | rootPLMLOCPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN |