Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.63.3

Addressed to: All the Gods
Group: Gaya Plata Hymns
Text (Devanagari)

10.63.3

येभ्यो॑ मा॒ता मधु॑म॒त्पिन्व॑ते॒ पयः॑ पी॒यूषं॒ द्यौरदि॑ति॒रद्रि॑बर्हाः

उ॒क्थशु॑ष्मान्वृषभ॒रान्त्स्वप्न॑स॒स्ताँ आ॑दि॒त्याँ अनु॑ मदा स्व॒स्तये॑

Text (Roman)

10.63.3

yébhyo mātā́ mádhumat pínvate páyaḥ

pīyū́ṣaṃ dyaúr áditir ádribarhāḥ

uktháśuṣmān vr̥ṣabharā́n svápnasas

tā́m̐ ādityā́m̐ ánu madā svastáye

Padapāṭha

10.63.3

yebhyaḥ | mātā | madhumat | pinvate | payaḥ | pīyūṣam | dyauḥ | aditiḥ | adribarhāḥ | ukthaśuṣmān | vṛṣabharān | svapnasaḥ | tān | ādityān | anu | mada | svastaye

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.63.3

I will rejoice in these Âdityas for my weal, for whom the Mother pours forth water rich in balm, And Dyaus the Infinite, firm as a rock, sweet milk,– Gods active, strong through lauds, whose might the Bull upholds.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.63.3yébhyaḥyá- pronounPLMDAT
10.63.3mātā́mātár- nominal stemSGFNOM
10.63.3mádhumatmádhumant- nominal stemSGNACC
10.63.3pínvate√pinv- rootSGPRSMED3IND
10.63.3páyaḥpáyas- nominal stemSGNACC
10.63.3pīyū́ṣampīyū́ṣa- nominal stemSGACC
10.63.3dyaúḥdyú- ~ div- nominal stemSGFNOM
10.63.3áditiḥáditi- nominal stemSGFNOM
10.63.3ádribarhāḥádribarhas- nominal stemSGFNOM
10.63.3uktháśuṣmānuktháśuṣma- nominal stemPLMACC
10.63.3vr̥ṣabharā́nvr̥ṣabhará- nominal stemPLMACC
10.63.3svápnasaḥsvápnas- nominal stemPLMACC
10.63.3tā́nsá- ~ tá- pronounPLMACC
10.63.3ādityā́nādityá- nominal stemPLMACC
10.63.3ánuánu invariablelocal particle:LP
10.63.3mada +√mad- rootSGPRSACT2IMP
10.63.3svastáyesvastí- nominal stemSGFDAT
← Previous (10.63.2) ↑ Sukta 10.63 Next (10.63.4) →
Data from VedaWeb project