Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.63.2

Addressed to: All the Gods
Group: Gaya Plata Hymns
Text (Devanagari)

10.63.2

विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वन्द्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः

ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हव॑म्

Text (Roman)

10.63.2

víśvā hí vo namasyā̀ni vándyā

nā́māni devā utá yajñíyāni vaḥ

yé sthá jātā́ áditer adbhyás pári

yé pr̥thivyā́s té ma ihá śrutā hávam

Padapāṭha

10.63.2

viśvā | hi | vaḥ | namasyāni | vandyā | nāmāni | devāḥ | uta | yajñiyāni | vaḥ | ye | stha | jātāḥ | aditeḥ | atbhyaḥ | pari | ye | pṛthivyāḥ | te | me | iha | śruta | havam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.63.2

For worthy of obeisance, Gods, are all your names, worthy of adoration and of sacrifice. Ye who were born from waters, and from Aditi, and from the earth, do ye here listen to my call.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.63.2víśvāvíśva- nominal stemPLNNOM
10.63.2 invariable
10.63.2vaḥtvám pronounPLGEN
10.63.2namasyā̀ninamasyà- nominal stemPLNNOM
10.63.2vándyāvándya- nominal stemPLNNOMnon-finite:GDV
10.63.2nā́māninā́man- nominal stemPLNNOM
10.63.2devāḥdevá- nominal stemPLMVOC
10.63.2utáutá invariable
10.63.2yajñíyāniyajñíya- nominal stemPLNNOM
10.63.2vaḥtvám pronounPLGEN
10.63.2yá- pronounPLMNOM
10.63.2sthá√as- 1 rootPLPRSACT2IND
10.63.2jātā́ḥ√janⁱ- rootPLMNOMnon-finite:PTCP-ta
10.63.2áditeḥáditi- nominal stemSGFABL
10.63.2adbhyáḥáp- nominal stemPLFABL
10.63.2páripári invariablelocal particle:LP
10.63.2yá- pronounPLMNOM
10.63.2pr̥thivyā́ḥpr̥thivī́- nominal stemSGFABL
10.63.2sá- ~ tá- pronounPLMNOM
10.63.2meahám pronounSGGEN
10.63.2iháihá invariable
10.63.2śruta +√śru- 1 rootPLAORACT2IMP
10.63.2hávamháva- nominal stemSGACC
← Previous (10.63.1) ↑ Sukta 10.63 Next (10.63.3) →
Data from VedaWeb project