Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.46.4

Addressed to: Agni
Group: The Vatsapri Hymns
Text (Devanagari)

10.46.4

म॒न्द्रं होता॑रमु॒शिजो॒ नमो॑भिः॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं ने॒तार॑मध्व॒राणा॑म्

वि॒शाम॑कृण्वन्नर॒तिं पा॑व॒कं ह॑व्य॒वाहं॒ दध॑तो॒ मानु॑षेषु

Text (Roman)

10.46.4

mandráṃ hótāram uśíjo námobhiḥ

prā́ñcaṃ yajñáṃ netā́ram adhvarā́ṇām

viśā́m akr̥ṇvann aratím pāvakáṃ

havyavā́haṃ dádhato mā́nuṣeṣu

Padapāṭha

10.46.4

mandram | hotāram | uśijaḥ | namaḥbhiḥ | prāñcam | yajñam | netāram | adhvarāṇām | viśām | akṛṇvan | aratim | pāvakam | havyavāham | dadhataḥ | mānuṣeṣu

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.46.4

Yearning, with homage, they have set and made him blithe Priest among mankind, oblation-bearer, Leader of rites and Purifier, envoy of men, as sacrifice that still advances.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.46.4mandrámmandrá- nominal stemSGMACC
10.46.4hótāramhótar- nominal stemSGMACC
10.46.4uśíjaḥuśíj- nominal stemPLMNOM
10.46.4námobhiḥnámas- nominal stemPLNINS
10.46.4prā́ñcamprā́ñc- nominal stemSGMACC
10.46.4yajñámyajñá- nominal stemSGMACC
10.46.4netā́ramnetár- nominal stemSGMACC
10.46.4adhvarā́ṇāmadhvará- nominal stemPLMGEN
10.46.4viśā́mvíś- nominal stemPLFGEN
10.46.4akr̥ṇvan√kr̥- rootPLIPRFACT3IND
10.46.4aratímaratí- nominal stemSGMACC
10.46.4pāvakámpāvaká- nominal stemSGMACC
10.46.4havyavā́hamhavyavā́h- nominal stemSGMACC
10.46.4dádhataḥ√dhā- 1 rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
10.46.4mā́nuṣeṣumā́nuṣa- nominal stemPLMLOC
← Previous (10.46.3) ↑ Sukta 10.46 Next (10.46.5) →
Data from VedaWeb project