Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.4.6

Addressed to: Agni
Group: Hymns of Trita Aptya
Text (Devanagari)

10.4.6

त॒नू॒त्यजे॑व॒ तस्क॑रा वन॒र्गू र॑श॒नाभि॑र्द॒शभि॑र॒भ्य॑धीताम्

इ॒यं ते॑ अग्ने॒ नव्य॑सी मनी॒षा यु॒क्ष्वा रथं॒ न शु॒चय॑द्भि॒रङ्गैः॑

Text (Roman)

10.4.6

tanūtyájeva táskarā vanargū́

raśanā́bhir daśábhir abhy àdhītām

iyáṃ te agne návyasī manīṣā́

yukṣvā́ ráthaṃ ná śucáyadbhir áṅgaiḥ

Padapāṭha

10.4.6

tanūtyajāiva | taskarā | vanargū | raśanābhiḥ | daśabhiḥ | abhi | adhītām | iyam | te | agne | navyasī | manīṣā | yukṣva | ratham | na | śucayatbhiḥ | aṅgaiḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.4.6

Like thieves who risk their lives and haunt the forest, the twain with their ten girdles have secured him. This is a new hymn meant for thee, O Agni: yoke as it were thy car with parts that glitter.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.4.6tanūtyájātanūtyáj- nominal stemDUMNOM
10.4.6ivaiva invariable
10.4.6táskarātáskara- nominal stemDUMNOM
10.4.6vanargū́vanargú- nominal stemDUMNOM
10.4.6raśanā́bhiḥraśanā́- nominal stemPLFINS
10.4.6daśábhiḥdáśa- nominal stemPLINS
10.4.6abhíabhí invariablelocal particle:LP
10.4.6adhītām√dhā- 1 rootDUAORACT3IND
10.4.6iyámayám pronounSGFNOM
10.4.6tetvám pronounSG
10.4.6agneagní- nominal stemSGMVOC
10.4.6návyasīnávyas- nominal stemSGFNOMdegree:CMP
10.4.6manīṣā́manīṣā́- nominal stemSGFNOM
10.4.6yukṣvá +√yuj- rootSGAORMED2IMP
10.4.6ráthamrátha- nominal stemSGMACC
10.4.6 invariable
10.4.6śucáyadbhiḥ√śuc- rootPLNINSPRSACTnon-finite:PTCP
10.4.6áṅgaiḥáṅga- nominal stemPLNINS
← Previous (10.4.5) ↑ Sukta 10.4 Next (10.4.7) →
Data from VedaWeb project