Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.17.3

Addressed to: Diverse Gods
Group: Yama Hymns
Text (Devanagari)

10.17.3

पू॒षा त्वे॒तश्च्या॑वयतु॒ प्र वि॒द्वानन॑ष्टपशु॒र्भुव॑नस्य गो॒पाः

स त्वै॒तेभ्यः॒ परि॑ ददत्पि॒तृभ्यो॒ऽग्निर्दे॒वेभ्यः॑ सुविद॒त्रिये॑भ्यः

Text (Roman)

10.17.3

pūṣā́ tvetáś cyāvayatu prá vidvā́n

ánaṣṭapaśur bhúvanasya gopā́ḥ

sá tvaitébhyaḥ pári dadat pitŕ̥bhyo

-agnír devébhyaḥ suvidatríyebhyaḥ

Padapāṭha

10.17.3

pūṣā | tvā | itaḥ | cyavayatu | pra | vidvān | anaṣṭapaśuḥ | bhuvanasya | gopāḥ | saḥ | tvā | etebhyaḥ | pari | dadat | pitṛbhyaḥ | agniḥ | devebhyaḥ | suvidatr iyebhyaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.17.3

Guard of the world, whose cattle ne'er are injured, may Pûshan bear thee hence, for he hath knowledge. May he consign thee to these Fathers' keeping, and to the gracious Gods let Agni give thee.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.17.3pūṣā́pūṣán- nominal stemSGMNOM
10.17.3tvātvám pronounSGACC
10.17.3itásitás invariable
10.17.3cyāvayatu√cyu- rootSGPRSACT3IMPsecondary conjugation:CAUS
10.17.3práprá invariablelocal particle:LP
10.17.3vidvā́n√vid- 2 rootSGMNOMPRFACTnon-finite:PTCP
10.17.3ánaṣṭapaśuḥánaṣṭapaśu- nominal stemSGMNOM
10.17.3bhúvanasyabhúvana- nominal stemSGNGEN
10.17.3gopā́ḥgopā́- nominal stemSGMNOM
10.17.3sá- ~ tá- pronounSGMNOM
10.17.3tvātvám pronounSGACC
10.17.3etébhyaḥeṣá pronounPLMDAT
10.17.3páripári invariablelocal particle:LP
10.17.3dadat√dā- 1 rootSGPRSACT3SBJV
10.17.3pitŕ̥bhyaḥpitár- nominal stemPLMDAT
10.17.3agníḥagní- nominal stemSGMNOM
10.17.3devébhyaḥdevá- nominal stemPLMDAT
10.17.3suvidatríyebhyaḥsuvidatríya- nominal stemPLMDAT
← Previous (10.17.2) ↑ Sukta 10.17 Next (10.17.4) →
Data from VedaWeb project