Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.17.2

Addressed to: Diverse Gods
Group: Yama Hymns
Text (Devanagari)

10.17.2

अपा॑गूहन्न॒मृतां॒ मर्त्ये॑भ्यः कृ॒त्वी सव॑र्णामददु॒र्विव॑स्वते

उ॒ताश्विना॑वभर॒द्यत्तदासी॒दज॑हादु॒ द्वा मि॑थु॒ना स॑र॒ण्यूः

Text (Roman)

10.17.2

ápāgūhann amŕ̥tām mártyebhyaḥ

kr̥tvī́ sávarṇām adadur vívasvate

utā́śvínāv abharad yát tád ā́sīd

ájahād u dvā́ mithunā́ saraṇyū́ḥ

Padapāṭha

10.17.2

apa | agūhan | amṛtām | martyebhyaḥ | kṛtvī | savarṇām | adaduḥ | vivasvate | uta | aśvinau | abharat | yat | tat | āsīt | ajahāt | oṃ | dvā | mithunā | saraṇyūḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.17.2

From mortal men they hid the Immortal Lady, made one like her and gave her to Vivasvan. Saraṇyû brought to him the Aṣvin brothers, and then deserted both twinned pairs of children.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.17.2ápaápa invariablelocal particle:LP
10.17.2agūhan√guh- rootPLIPRFACT3IND
10.17.2amŕ̥tāmamŕ̥ta- nominal stemSGFACC
10.17.2mártyebhyaḥmártya- nominal stemPLMABL
10.17.2kr̥tvī́√kr̥- rootnon-finite:CVB
10.17.2sávarṇāmsávarṇa- nominal stemSGFACC
10.17.2adaduḥ√dā- 1 rootPLIPRFACT3IND
10.17.2vívasvatevívasvant- nominal stemSGMDAT
10.17.2utáutá invariable
10.17.2aśvínauaśvín- nominal stemDUMACC
10.17.2abharat√bhr̥- rootSGIPRFACT3IND
10.17.2yátyá- pronounSGNACC
10.17.2tátsá- ~ tá- pronounSGNNOM
10.17.2ā́sīt√as- 1 rootSGIPRFACT3IND
10.17.2ájahāt√hā- 2 rootSGIPRFACT3IND
10.17.2uu invariable
10.17.2dvā́dvá- nominal stemDUMACC
10.17.2mithunā́mithuná- nominal stemDUMACC
10.17.2saraṇyū́ḥsaraṇyú- nominal stemPLFACC
← Previous (10.17.1) ↑ Sukta 10.17 Next (10.17.3) →
Data from VedaWeb project