10.163.1
अ॒क्षीभ्यां॑ ते॒ नासि॑काभ्यां॒ कर्णा॑भ्यां॒ छुबु॑का॒दधि॑
यक्ष्मं॑ शीर्ष॒ण्यं॑ म॒स्तिष्का॑ज्जि॒ह्वाया॒ वि वृ॑हामि ते
10.163.1
akṣī́bhyāṃ te nā́sikābhyāṃ
kárṇābhyāṃ chúbukād ádhi
yákṣmaṃ śīrṣaṇyàm mastíṣkāj
jihvā́yā ví vr̥hāmi te
10.163.1
akṣībhyāmfrom ákṣ-
from nā́sikā-
from kárṇa-
from chúbuka-
from ádhi
from śīrṣaṇyà-
from mastíṣka-
from jihvā́-
from ví
from √vr̥h-
10.163.1
FROM both thy nostrils, from thine eyes, from both thine ears and from thy chin, Forth from thy head and brain and tongue I drive thy malady away.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 10.163.1 | akṣī́bhyām | ákṣ- akṣ : (perhaps a kind of old Desid. of √ 1. aś) cl. 1. 5. akṣati, akṣṇoti ([Pāṇ. iii, 1, 75]; fut. akṣiṣyati or akṣyati, [L.]; aor. ākṣīt, 3. du. ākṣiṣṭām or āṣṭām, [L.]; perf. ānakṣa [[Pāṇ. vii, 4, 60] Comm.], but Ā. p. [with the Vedic weak stem ākṣ cf. perf. āś-uḥ 3. pl. &c. fr. √ 1. aś] ākṣāṇá), to reach, [RV. x, 22, 11]; to pass through, penetrate, pervade, embrace, [L.]; to accumulate (to form the cube?), [L.] : Caus. akṣayati, ācikṣat, to cause to pervade, [L.] : Desid. acikṣiṣati or acikṣati, [L.] akṣ : akṣṇute, akṣṇuyāt, (also) to mark (esp. cattle on the ear) 🔎 ákṣ- | nominal stemDUNABL |
| 10.163.1 | te | tvám | pronounSGGEN |
| 10.163.1 | nā́sikābhyām | nā́sikā- nāsikā : nā́sikā f. a nostril nāsikā : (older du.) the nose, [RV.] &c., &c. (ifc. f(A or I). , [Pāṇ. iv, 1, 55]) nāsikā : the proboscis of an elephant, [BhP.] nāsikā : = nāsā-dāru, [L.] nāsikā : N. of Aśvinī (mother of the two Aśvins), [L.] 🔎 nā́sikā- | nominal stemDUFABL |
| 10.163.1 | kárṇābhyām | kárṇa- karṇa : kárṇa m. (√ kṛt, [Nir.]; √ 1. kṝ, [Uṇ. iii, 10]), the ear, [RV.]; [AV.]; [TS.]; [Suśr.] (ápi kárṇe, behind the ear or back, from behind, [RV.] [cf. apikarṇá]; karṇe, [in dram.] into the ear, in a low voice, aside, [Mṛcch.]; [Mālav.]; karṇaṃ √ dā, to give ear to, listen to, [Śak.]; [Mṛcch.]; karṇam ā-√ gam, to come to one's ear, become known to, [Ragh. i, 9]) karṇa : the handle or ear of a vessel, [RV. viii, 72, 12]; [ŚBr. ix]; [KātyŚr.] &c. karṇa : the helm or rudder of a ship, [R.] karṇa : (in geom.) the hypothenuse of a triangle or the diagonal of a tetragon, [Hcat.] &c. karṇa : the diameter of a circle, [Sūryas.] karṇa : (in prosody) a spondee karṇa : Cassia Fistula, [L.] karṇa : Calotropis Gigantea, [L.] karṇa : N. of a king of Aṅga (and elder brother by the mother's side of the Pāṇḍu princes, being the son of the god Sūrya by Pṛthā or Kuntī, before her marriage with Pāṇḍu; afraid of the censure of her relatives, Kuntī deserted the child and exposed it in the river, where it was found by a charioteer named Adhi-ratha and nurtured by his wife Rādhā ; hence Karṇa is sometimes called Sūta-putra or Sūta-ja, sometimes Rādheya, though named by his foster-parents Vasu-ṣeṇa), [MBh.]; [BhP.] &c. karṇa : N. of several other men karṇa : karṇá (mfn. karṇá), eared, furnished with ears or long ears, [AV. v, 13, 9]; [VS.]; [TS.] karṇa : furnished with chaff (as grain), [TS. i, 8, 9, 3.] karṇa : (accord. to some also, karṇá, ‘cropped or defective on the ears’) in comp. 🔎 kárṇa- | nominal stemDUMABL |
| 10.163.1 | chúbukāt | chúbuka- chubuka : chúbuka n. = cub°, the chin, [RV. x, 163, 1]; [ŚBr. x, 6, 1, 11]; [PārGṛ. iii, 6, 2.] 🔎 chúbuka- | nominal stemSGNABL |
| 10.163.1 | ádhi adhi : m. (better ādhi, q.v.), anxiety adhi : f. a woman in her courses (= avi, q.v.), [L.] adhi : ádhi ind., as a prefix to verbs and nouns, expresses above, over and above, besides. As a separable adverb or preposition adhi : (with abl.) Ved. over adhi : from above, from adhi : from the presence of adhi : after, [AitUp.] adhi : for adhi : instead of [RV. i, 140, 11], (with loc.) Ved. over adhi : on adhi : at adhi : in comparison with adhi : (with acc.) over, upon, concerning. 🔎 ádhi | ádhi adhi : m. (better ādhi, q.v.), anxiety adhi : f. a woman in her courses (= avi, q.v.), [L.] adhi : ádhi ind., as a prefix to verbs and nouns, expresses above, over and above, besides. As a separable adverb or preposition adhi : (with abl.) Ved. over adhi : from above, from adhi : from the presence of adhi : after, [AitUp.] adhi : for adhi : instead of [RV. i, 140, 11], (with loc.) Ved. over adhi : on adhi : at adhi : in comparison with adhi : (with acc.) over, upon, concerning. 🔎 ádhi | invariablelocal particle:LP |
| 10.163.1 | yákṣmam | yákṣma- yakṣma : yákṣma m. sickness, disease in general or N. of a large class of diseases (prob. of a consumptive nature), [RV.]; [AV.]; [VS.] yakṣma : pulmonary disease, consumption, [TS.]; [Kāṭh.] &c. yakṣma : in comp. for °man. 🔎 yákṣma- | nominal stemSGMACC |
| 10.163.1 | śīrṣaṇyàm | śīrṣaṇyà- śīrṣaṇya : śīrṣaṇyà mf(A/)n. being in or on the head, [RV.] &c. &c. śīrṣaṇya : being at the head (fig.), first, [Kāṭh.]; [BhP.] śīrṣaṇya : śīrṣaṇyà m. clean and unentangled hair, [L.] śīrṣaṇya : śīrṣaṇyà n. the head of a couch, [ĀpŚr.] śīrṣaṇya : a helmet, [L.] 🔎 śīrṣaṇyà- | nominal stemSGMACC |
| 10.163.1 | mastíṣkāt | mastíṣka- mastiṣka : mastíṣka m. n. the brain, [RV.] &c. &c. mastiṣka : any medicine or substance acting upon the brain, [Suśr.] 🔎 mastíṣka- | nominal stemSGABL |
| 10.163.1 | jihvā́yāḥ | jihvā́- jihvā : jihvā́ (ā́), f. (= juhū́) id., [RV.]; [AV.] &c. (ifc. f(A). , [MBh. iii, 16137]; [Hcat.]) jihvā : the tongue or tongues of Agni i.e. various forms of flame (3 are named, [RV. iii, 20, 2]; generally 7 [VS. xvii, 79]; [MuṇḍUp. i, 2, 4] [kālī, karālī, mano-javā, su-lohitā, su-dhūmra-varṇā, sphuliṅginī, viśvarūpī] [Hemac.]; cf. saptá-jihva; also identified with the 7 winds pra-, ā-, ud-, saṃ-, vi-, pari-, and ni-vaha) jihvā : the tongue of a balance, [Hcat. i, 5, 163] jihvā : speech ([Naigh. i, 11]), [RV. iii, 57, 5] jihvā : the root of Tabernaemontana coronaria, [L.] jihvā : cf. dví-, mádhu-, su- jihvā : agni-jihvá &c.; jihvā : jihvā́ f. See °hvá. 🔎 jihvā́- | nominal stemSGFABL |
| 10.163.1 | ví vi : ví m. (nom. vís or vés acc. vím gen. abl. vés; pl. nom. acc. váyas [acc. vīn, [Bhaṭṭ.]]; víbhis, víbhyas, vīnā́m) a bird (also applied to horses, arrows, and the Maruts), [RV.]; [VS.]; [PañcavBr.], (also occurring in later language). vi : [cf. 1. váyas; Gk. οἰωνός for ὀϝιωνος; Lat. a-vis; accord. to some Germ. Ei; Angl.Sax. ǽg; Eng. egg.] vi : n. an artificial word said to be = anna, [ŚBr.] vi : ví ind. (prob. for an original dvi, meaning ‘in two parts’; and opp. to sam, q.v.) apart, asunder, in different directions, to and fro, about, away, away from, off, without, [RV.] &c. &c. In [RV.] it appears also as a prep. with acc. denoting ‘through’ or ‘between’ (with ellipse of the verb, e.g. [i, 181, 5]; [x, 86, 20] &c.) It is esp. used as a prefix to verbs or nouns and other parts of speech derived from verbs, to express ‘division’, ‘distinction’, ‘distribution’, ‘arrangement’, ‘order’, ‘opposition’, or ‘deliberation’ (cf. vi-√ bhid, -śiṣ, -dhā, -rudh, -car, with their nominal derivatives) vi : sometimes it gives a meaning opposite to the idea contained in the simple root (e.g. √ krī, ‘to buy’; vi-√ krī, ‘to sell’), or it intensifies that idea (e.g. √ hiṃs, ‘to injure’; vi-√ hiṃs, ‘to injure severely’). The above 3. ví may also be used in forming compounds not immediately referable to verbs, in which cases it may express ‘difference’ (cf. 1. vi-lakṣaṇa), ‘change’ or ‘variety’ (cf. vi-citra), ‘intensity’ (cf. vi-karāla), ‘manifoldness’ (cf. vi-vidha), ‘contrariety’ (cf. vi-loma), ‘deviation from right’ (cf. vi-śīla), ‘negation’ or ‘privation’ (cf. vi-kaccha, being often used like 3. a, nir, and nis [qq.vv.], and like the Lat. dis, se, and the English a, dis, in, un &c.) vi : in some cases it does not seem to modify the meaning of the simple word at all (cf. vi-jāmi, vi-jāmātṛ) vi : it is also used to form proper names out of other proper names (e.g. vi-koka, vi-pṛthu, vi-viṃśa). To save space such words are here mostly collected under one article vi : but words having several subordinate compounds will be found s.v. 🔎 ví | ví vi : ví m. (nom. vís or vés acc. vím gen. abl. vés; pl. nom. acc. váyas [acc. vīn, [Bhaṭṭ.]]; víbhis, víbhyas, vīnā́m) a bird (also applied to horses, arrows, and the Maruts), [RV.]; [VS.]; [PañcavBr.], (also occurring in later language). vi : [cf. 1. váyas; Gk. οἰωνός for ὀϝιωνος; Lat. a-vis; accord. to some Germ. Ei; Angl.Sax. ǽg; Eng. egg.] vi : n. an artificial word said to be = anna, [ŚBr.] vi : ví ind. (prob. for an original dvi, meaning ‘in two parts’; and opp. to sam, q.v.) apart, asunder, in different directions, to and fro, about, away, away from, off, without, [RV.] &c. &c. In [RV.] it appears also as a prep. with acc. denoting ‘through’ or ‘between’ (with ellipse of the verb, e.g. [i, 181, 5]; [x, 86, 20] &c.) It is esp. used as a prefix to verbs or nouns and other parts of speech derived from verbs, to express ‘division’, ‘distinction’, ‘distribution’, ‘arrangement’, ‘order’, ‘opposition’, or ‘deliberation’ (cf. vi-√ bhid, -śiṣ, -dhā, -rudh, -car, with their nominal derivatives) vi : sometimes it gives a meaning opposite to the idea contained in the simple root (e.g. √ krī, ‘to buy’; vi-√ krī, ‘to sell’), or it intensifies that idea (e.g. √ hiṃs, ‘to injure’; vi-√ hiṃs, ‘to injure severely’). The above 3. ví may also be used in forming compounds not immediately referable to verbs, in which cases it may express ‘difference’ (cf. 1. vi-lakṣaṇa), ‘change’ or ‘variety’ (cf. vi-citra), ‘intensity’ (cf. vi-karāla), ‘manifoldness’ (cf. vi-vidha), ‘contrariety’ (cf. vi-loma), ‘deviation from right’ (cf. vi-śīla), ‘negation’ or ‘privation’ (cf. vi-kaccha, being often used like 3. a, nir, and nis [qq.vv.], and like the Lat. dis, se, and the English a, dis, in, un &c.) vi : in some cases it does not seem to modify the meaning of the simple word at all (cf. vi-jāmi, vi-jāmātṛ) vi : it is also used to form proper names out of other proper names (e.g. vi-koka, vi-pṛthu, vi-viṃśa). To save space such words are here mostly collected under one article vi : but words having several subordinate compounds will be found s.v. 🔎 ví | invariablelocal particle:LP |
| 10.163.1 | vr̥hāmi | √vr̥h- vṛh : 1. bṛh or , cl. 6. P. ([Dhātup. xxviii, 57]) bṛháti; vṛháti (pf. babarha, vavárha; fut. varkṣyati, varhiṣyati; varḍhā, varhitā; aor. barhīt, avṛkṣat; ind.p. vṛḍhvā, varhitvā, vṛ́hya, barham, várham; Ved. inf. vṛhas: Pass. vṛhyate ; aor. varhi), to tear, pluck, root up (without a prep. only with mūlam, [TS.]; [Āpast.]) : Caus. barháyati (see ni-√ bṛh) : Desid. vivṛkṣati, vivarhiṣati Gr.: Intens. varīvarḍhi, varīvṛhyate, [ib.] vṛh : See √ 1. 2. bṛh &c. 🔎 √vr̥h- | rootSGPRSACT1IND |
| 10.163.1 | te | tvám | pronounSGGEN |