Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 10.114.4

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns of Manyu
Text (Devanagari)

10.114.4

एकः॑ सुप॒र्णः स स॑मु॒द्रमा वि॑वेश॒ स इ॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि च॑ष्टे

तं पाके॑न॒ मन॑सापश्य॒मन्ति॑त॒स्तं मा॒ता रे॑ळ्हि॒ स उ॑ रेळ्हि मा॒तर॑म्

Text (Roman)

10.114.4

ékaḥ suparṇáḥ sá samudrám ā́ viveśa

sá idáṃ víśvam bhúvanaṃ ví caṣṭe

tám pā́kena mánasāpaśyam ántitas

tám mātā́ reḷhi sá u reḷhi mātáram

Padapāṭha

10.114.4

ekaḥ | suparṇaḥ | saḥ | samudram | ā | viveśa | saḥ | idam | viśvam | bhuvanam | vi | caṣṭe | tam | pākena | manasā | apaśyam | antitaḥ | tam | mātā | rel̥hi | saḥ | oṃ | rel̥hi | mātaram

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

10.114.4

One of these Birds hath passed into the sea of air: thence he looks round and views this universal world. With simple heart I have beheld him from anear: his Mother kisses him and he returns her kiss.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
10.114.4ékaḥéka- nominal stemSGMNOM
10.114.4suparṇáḥsuparṇá- nominal stemSGMNOM
10.114.4sá- ~ tá- pronounSGMNOM
10.114.4samudrámsamudrá- nominal stemSGMACC
10.114.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
10.114.4viveśa√viś- rootSGPRFACT3IND
10.114.4sáḥsá- ~ tá- pronounSGMNOM
10.114.4idámayám pronounSGNACC
10.114.4víśvamvíśva- nominal stemSGNACC
10.114.4bhúvanambhúvana- nominal stemSGNACC
10.114.4 invariablelocal particle:LP
10.114.4caṣṭe√cakṣ- rootSGPRSMED3IND
10.114.4támsá- ~ tá- pronounSGMACC
10.114.4pā́kenapā́ka- nominal stemSGNINS
10.114.4mánasāmánas- nominal stemSGNINS
10.114.4apaśyam√spaś- rootSGIPRFACT1IND
10.114.4ántitasántitas invariable
10.114.4támsá- ~ tá- pronounSGMACC
10.114.4mātā́mātár- nominal stemSGFNOM
10.114.4reḷhi√rih- rootSGPRSACT3IND
10.114.4sáḥsá- ~ tá- pronounSGMNOM
10.114.4uu invariable
10.114.4reḷhi√rih- rootSGPRSACT3IND
10.114.4mātárammātár- nominal stemSGFACC
← Previous (10.114.3) ↑ Sukta 10.114 Next (10.114.5) →
Data from VedaWeb project