Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.77.5

Addressed to: Agni
Group: Hymns of Gotama, the Son of Rahugana
Text (Devanagari)

1.77.5

ए॒वाग्निर्गोत॑मेभिर्ऋ॒तावा॒ विप्रे॑भिरस्तोष्ट जा॒तवे॑दाः

स ए॑षु द्यु॒म्नं पी॑पय॒त्स वाजं॒ स पु॒ष्टिं या॑ति॒ जोष॒मा चि॑कि॒त्वान्

Text (Roman)

1.77.5

evā́gnír gótamebhir r̥tā́vā

víprebhir astoṣṭa jātávedāḥ

sá eṣu dyumnám pīpayat sá vā́jaṃ

sá puṣṭíṃ yāti jóṣam ā́ cikitvā́n

Padapāṭha

1.77.5

eva | agniḥ | gotamebhiḥ | ṛtavā | viprebhiḥ | astoṣṭa | jātavedāḥ | saḥ | eṣu | dyumnam | pīpayat | saḥ | vājam | saḥ | puṣṭim | yāti | joṣam | ā | cikitvān

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.77.5

Thus Agni Jâtavedas, true to Order, hath by the priestly Gotamas been lauded. May he augment in them splendour and vigour: observant, as he lists, he gathers increase.

Oldenberg's translation

1.77.5

Thus Agni, the righteous Gâtavedas, has been praised by the priestly Gotamas 1. May he augment their splendour and their strength. He the knowing one gains increase according to his desire.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
6.16.36 7.12.2 2.4.1 6.10.1

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.77.5eváevá invariable
1.77.5agníḥagní- nominal stemSGMNOM
1.77.5gótamebhiḥgótama- nominal stemPLMINSdegree:SUP
1.77.5r̥tā́vāŕ̥tāvan- nominal stemSGMNOM
1.77.5víprebhiḥvípra- nominal stemPLMINS
1.77.5astoṣṭa√stu- rootSGAORMED3IND
1.77.5jātávedāḥjātávedas- nominal stemSGMNOM
1.77.5sáḥsá- ~ tá- pronounSGMNOM
1.77.5eṣuayám pronounPLMLOC
1.77.5dyumnámdyumná- nominal stemSGNACC
1.77.5pīpayat√pī- 1 rootSGPRFACT3SBJV
1.77.5sá- ~ tá- pronounSGMNOM
1.77.5vā́jamvā́ja- nominal stemSGMACC
1.77.5sá- ~ tá- pronounSGMNOM
1.77.5puṣṭímpuṣṭí- nominal stemSGFACC
1.77.5yāti√yā- 1 rootSGPRSACT3IND
1.77.5jóṣamjóṣa- nominal stemSGMACC
1.77.5ā́ā́ invariablelocal particle:LP
1.77.5cikitvā́n√cit- rootSGMNOMPRFACTnon-finite:PTCP
← Previous (1.77.4) ↑ Sukta 1.77
Data from VedaWeb project