Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.39.3

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns of Kanva
Text (Devanagari)

1.39.3

परा॑ ह॒ यत्स्थि॒रं ह॒थ नरो॑ व॒र्तय॑था गु॒रु

वि या॑थन व॒निनः॑ पृथि॒व्या व्याशाः॒ पर्व॑तानाम्

Text (Roman)

1.39.3

párā ha yát sthiráṃ hathá

náro vartáyathā gurú

ví yāthana vanínaḥ pr̥thivyā́ḥ-

vy ā́śāḥ párvatānām

Padapāṭha

1.39.3

parā | ha | yat | sthiram | hatha | naraḥ | vartayatha | guru | vi | yāthana | vaninaḥ | pṛthivyāḥ | vi | āśāḥ | parvatānām

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.39.3

When what is strong ye overthrow, and whirl about each ponderous thing, Heroes, your course is through the forest trees of earth, and through the fissures of the rocks.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.39.3párāpárā invariablelocal particle:LP
1.39.3haha invariable
1.39.3yátyá- pronounSGNNOM
1.39.3sthirámsthirá- nominal stemSGNNOM
1.39.3hathá√han- rootPLPRSACT2IND
1.39.3náraḥnár- nominal stemPLMVOC
1.39.3vartáyatha +√vr̥t- rootPLPRSACT2INDsecondary conjugation:CAUS
1.39.3gurúgurú- nominal stemSGNNOM
1.39.3 invariablelocal particle:LP
1.39.3yāthana√yā- 1 rootPLPRSACT2IND
1.39.3vanínaḥvanín- 2 nominal stemPLMACC
1.39.3pr̥thivyā́ḥpr̥thivī́- nominal stemSGFGEN
1.39.3 invariablelocal particle:LP
1.39.3ā́śāḥā́śā- nominal stemPLFACC
1.39.3párvatānāmpárvata- nominal stemPLMGEN
← Previous (1.39.2) ↑ Sukta 1.39 Next (1.39.4) →
Data from VedaWeb project