1.30.5
स्तो॒त्रं रा॑धानां पते॒ गिर्वा॑हो वीर॒ यस्य॑ ते
विभू॑तिरस्तु सू॒नृता॑
1.30.5
stotráṃ rādhānām pate
gírvāho vīra yásya te
víbhūtir astu sūnŕ̥tā
1.30.5
stotramfrom rādha-
from páti-
from gírvāhas-
from vīrá-
from yá-
from víbhūti-
from √as- 1
from sūnŕ̥ta-
1.30.5
O Hero, Lord of Bounties, praised in hymns, may power and joyfulness Be his who sings the laud to thee.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 1.30.5 | stotrám | stotrá- stotra : stotrá n. praise, eulogium, a hymn of praise, ode, [RV.] &c. &c. stotra : (in ritual) N. of the texts or verses which are sung (in contradistinction to the Śastras [q.v.] which are recited), [TS.]; [Br.]; [ŚrS.] 🔎 stotrá- | nominal stemSGNNOM |
| 1.30.5 | rādhānām | rādha- rādha : m. n. = rā́dhas, a gift, favour (only in rādhānām patiḥ N. of Indra), [RV.] rādha : m. (fr. rādhā) N. of the month Vaiśākha (= April-May), [Rājat.] rādha : of a man, [Buddh.] rādha : (with gautama) N. of two teachers, [Cat.] 🔎 rādha- | nominal stemPLGEN |
| 1.30.5 | pate | páti- pati : páti m. (cf. √ pat; when uncompounded and meaning ‘husband’ instr. pátyā; dat. pátye; gen. abl. pátyur; loc. pátyau; but when meaning ‘lord, master’, and ifc. regularly inflected with exceptions; cf. [Pāṇ. i, 4, 8]; [9]) a master, owner, possessor, lord, ruler, sovereign, [RV.] &c. &c. pati : a husband, [ib.] (in comp. either with the stem or with the gen., e.g. duhitṛ-p° or °tuḥ-p°, [Pāṇ. vi, 3, 24]; when mfn. f. = m., e.g. -jīvat-patyā tvayā, [R. ii, 24, 8], or patikā, e.g. pramīta-patikā, [Mn. ix, 68]) pati : one of the 2 entities (with pāśupatás), [RTL. 89] pati : a root, [L.] pati : páti f. a female possessor, mistress, [Pāṇ. iv, 1, 33], Sch. pati : a wife (vṛddha-p° = -patnī, the wife of an old man, [ib.] [34], Sch.) pati : f. = gati, going, motion. pati : [cf. Gk. πόσις, ‘husband’; Lat. potis, pos-sum for potis-sum; Lith. patìs, ‘husband’; Goth. (bruth-)faths, ‘bridegroom’] 🔎 páti- | nominal stemSGMVOC |
| 1.30.5 | gírvāhaḥ | gírvāhas- girvāhas : gír—vāhas (gír-), mfn. one to whom invocations are addressed, praised in song (Indra), [RV.] 🔎 gírvāhas- | nominal stemSGMVOC |
| 1.30.5 | vīra vīra : vīrá m. a man, (esp.) a brave or eminent man, hero, chief (sometimes applied to gods, as to Indra, Viṣṇu &c.; pl. men, people, mankind, followers, retainers), [RV.] &c. &c. vīra : a hero (as opp. to a god), [RTL. 272 n.] vīra : a husband, [MBh.]; [R.]; [Pur.] vīra : a male child, son (collectively male progeny), [RV.]; [AV.]; [Br.]; [GṛŚrS.] vīra : the male of an animal, [AV.]; [ŚāṅkhŚr.] vīra : (with, Tāntrikas) an adept (who is between the divya and the paśu, [RTL. 191]), [Rudray.] vīra : (in dram.) heroism (as one of the 8 Rasas [q.v.]; the Vīra-carita [q.v.] exhibits an example), [Bhar.]; [Daśar.]; [Sāh.] &c. vīra : an actor, [W.] vīra : a partic. Agni (son of Tapas), [MBh.] vīra : fire, (esp.) sacred or sacrificial fire, [L.] vīra : N. of various plants (Terminalia Arunja; Nerium Odorum; Guilandina Bonduc, manioc-root), [L.] vīra : N. of an Asura, [MBh.] vīra : of a son of Dhṛtarāṣṭra, [ib.] vīra : of a son of Bharad-vāja, [ib.] vīra : of a son of Puruṣa Vairāja and father of Priya-vrata and Uttāna-pāda, [Hariv.] vīra : of a son of Gṛñjima, [ib.] vīra : of two sons of Kṛṣṇa, [BhP.] vīra : of a son of Kṣupa and father of Viviṃśa, [MārkP.] vīra : of the father of Līlāvatī, [ib.] vīra : of a teacher of Vinaya, [Buddh.] vīra : of the last Arhat of the present Avasarpiṇī, [L.] vīra : (also with bhaṭṭa, ācārya &c.) of various authors &c., [Cat.] vīra : (pl.) of a class of gods under Manu Tāmasa, [BhP.] vīra : vīrá n. (only [L.]) a reed (Arundo Tibialis) vīra : the root of ginger (?) vīra : pepper vīra : rice-gruel vīra : the root of Costus Speciosus, of Andropogon Muricatus &c. vīra : vīrá mf(A)n. heroic, powerful, strong, excellent, eminent, [L.] vīra : [cf. Lat. vir; Lith. výras; Goth. wair; Angl.Sax. wër, wëre-wulf; Eng. were-wolf; Germ. Werwolf, Wergeld.] 🔎 vīra | vīrá- vīra : vīrá m. a man, (esp.) a brave or eminent man, hero, chief (sometimes applied to gods, as to Indra, Viṣṇu &c.; pl. men, people, mankind, followers, retainers), [RV.] &c. &c. vīra : a hero (as opp. to a god), [RTL. 272 n.] vīra : a husband, [MBh.]; [R.]; [Pur.] vīra : a male child, son (collectively male progeny), [RV.]; [AV.]; [Br.]; [GṛŚrS.] vīra : the male of an animal, [AV.]; [ŚāṅkhŚr.] vīra : (with, Tāntrikas) an adept (who is between the divya and the paśu, [RTL. 191]), [Rudray.] vīra : (in dram.) heroism (as one of the 8 Rasas [q.v.]; the Vīra-carita [q.v.] exhibits an example), [Bhar.]; [Daśar.]; [Sāh.] &c. vīra : an actor, [W.] vīra : a partic. Agni (son of Tapas), [MBh.] vīra : fire, (esp.) sacred or sacrificial fire, [L.] vīra : N. of various plants (Terminalia Arunja; Nerium Odorum; Guilandina Bonduc, manioc-root), [L.] vīra : N. of an Asura, [MBh.] vīra : of a son of Dhṛtarāṣṭra, [ib.] vīra : of a son of Bharad-vāja, [ib.] vīra : of a son of Puruṣa Vairāja and father of Priya-vrata and Uttāna-pāda, [Hariv.] vīra : of a son of Gṛñjima, [ib.] vīra : of two sons of Kṛṣṇa, [BhP.] vīra : of a son of Kṣupa and father of Viviṃśa, [MārkP.] vīra : of the father of Līlāvatī, [ib.] vīra : of a teacher of Vinaya, [Buddh.] vīra : of the last Arhat of the present Avasarpiṇī, [L.] vīra : (also with bhaṭṭa, ācārya &c.) of various authors &c., [Cat.] vīra : (pl.) of a class of gods under Manu Tāmasa, [BhP.] vīra : vīrá n. (only [L.]) a reed (Arundo Tibialis) vīra : the root of ginger (?) vīra : pepper vīra : rice-gruel vīra : the root of Costus Speciosus, of Andropogon Muricatus &c. vīra : vīrá mf(A)n. heroic, powerful, strong, excellent, eminent, [L.] vīra : [cf. Lat. vir; Lith. výras; Goth. wair; Angl.Sax. wër, wëre-wulf; Eng. were-wolf; Germ. Werwolf, Wergeld.] 🔎 vīrá- | nominal stemSGMVOC |
| 1.30.5 | yásya | yá- ya : the 1st semivowel (corresponding to the vowels i and ī, and having the sound of the English y, in Bengal usually pronounced j). ya : m. (in prosody) a bacchic (˘ ¯ ¯), [Piṅg.] ya : the actual base of the relative pronoun in declension [cf. yád and Gk. ὅς, ἥ, ὅ]. ya : m. (in some senses fr. √ 1. yā, only, [L.]) a goer or mover ya : wind ya : joining ya : restraining ya : fame ya : a carriage (?) ya : barley ya : light ya : abandoning 🔎 yá- | pronounSGMGEN |
| 1.30.5 | te | tvám | pronounSGGEN |
| 1.30.5 | víbhūtiḥ | víbhūti- vibhūti : ví-bhūti mfn. penetrating, pervading, [Nir.] vibhūti : abundant, plentiful, [RV.] vibhūti : mighty, powerful, [ib.] vibhūti : presiding over (gen.), [ib.] [viii, 50, 6] vibhūti : ví-bhūti m. N. of a Sādhya, [Hariv.] vibhūti : of a son of Viśvāmitra, [MBh.] vibhūti : of a king, [VP.] vibhūti : ví-bhūti f. development, multiplication, expansion, plenty, abundance, [Kāv.]; [Kathās.] &c. vibhūti : manifestation of might, great power, superhuman power (consisting of eight faculties, especially attributed to Śiva, but supposed also to be attainable by human beings through worship of that deity, viz. aṇiman, the power of becoming as minute as an atom; laghiman, extreme lightness; prāpti, attaining or reaching anything [e.g. the moon with the tip of the finger] ; prākāmya, irresistible will; mahiman, illimitable bulk; īśitā, supreme dominion; vaśitā, subjugating by magic; and kāmāvasāyitā, the suppressing all desires), [ib.] vibhūti : a partic. Śakti, [Hcat.] vibhūti : the might of a king or great lord, sovereign power, greatness, [Kālid.]; [Pañcat.]; [Kathās.] &c. vibhūti : successful issue (of a sacrifice), [MBh.]; [R.] vibhūti : splendour, glory, magnificence, [Hariv.]; [Ragh.]; [VarBṛS.] vibhūti : fortune, welfare, prosperity, [PraśnUp.]; [MBh.] &c. vibhūti : (also pl.) riches, wealth, opulence, [Kām.]; [Kāv.]; [Kathās.] vibhūti : N. of Lakṣmi (the goddess of fortune and welfare), [BhP.] vibhūti : the ashes of cow-dung &c. (with which Śiva is said to smear his body, and hence used in imitation of him by devotees), [Pañcar.]; [Sāh.] vibhūti : (in music) a partic. Śruti, [Saṃgīt.] 🔎 víbhūti- | nominal stemSGFNOM |
| 1.30.5 | astu astu : (3. sg. Imper.), let it be, be it so astu : there must be or should be (implying an order). astu : existence, reality (= asti-bhāva), [L.] 🔎 astu | √as- 1 as : cl. 2. P. ásti (2. sg. ási, 1. sg. ásmi; pl. smási or smás, sthá, sánti; (rarely Ā., e.g. 1. pl. smahe, [MBh. xiii, 13]); Subj. ásat; Imper. astu, 2. sg. edhi (fr. as-dhi cf. [Pāṇ. vi, 4, 119]); Pot. syā́t; impf. ā́sīt, rarely ās [only in [RV. x]; cf. [Pāṇ. vii, 3, 97]] ; perf. 1. and 3. sg., ā́sa, 2. sg. ā́sitha, 3. pl. āsúḥ; p. m. sát f. satī́) to be, live, exist, be present; to take place, happen; to abide, dwell, stay; to belong to (gen. or dat.); to fall to the share of, happen to any one (gen.); to be equal to (dat.), [ŚBr. xiv]; [Mn. xi, 85]; to turn out, tend towards any result, prove (with dat.); to become, [BṛĀrUp.] &c., (cf. [Pāṇ. v, 4, 51]-[55]); to be (i.e. used as copula, but not only with adj., but also with adv. [e.g. tūṣṇīm āsīt, [MBh. iii, 4041]], and often with part., [e.g. perf. Pass. p. prasthitāḥ sma, [N.]; fut. p.p. hantavyo 'smi, [N.]; fut. p. especially with Pot., and only in [ŚBr.], as yádi dāsyán-t-syā́t, ‘if he should intend to give’]; the pf. āsa helps to form the periphrastic perf., and asmi &c. the fut.); as : [cf. Gk. ἐσ-τί; Lat. es-t; Goth. is-t; Lith. es-ti.] as : cl. 4. P. ásyati (p. ásyat; impf. ā́syat, [AV.] [cf. parās and vy-as]; fut. p. asiṣyát; aor. āsthat [[Nir. ii, 2]; [Pāṇ. vii, 4, 17]; cf. vy-as]; perf. P. āsa [cf. parās] Ā. āse [cf. vy-as]; Ved. Inf. ástave, [VS.]) to throw, cast, shoot at (loc. dat., or gen.), [RV.] &c.; to drive or frighten away, [Nalod. iv, 36]; See also 1. astá s.v. as : asati, °te = √ aṣ, q.v. 🔎 √as- 1 | rootSGPRSACT3IMP |
| 1.30.5 | sūnŕ̥tā sūnṛtā : sū-nṛ́tā (ā), f. See below sūnṛtā : sū-nṛ́tā f. gladness, joy, exultation, song of joy, glee (instr. pl. ‘joyfully’), [RV.]; [TS.]; [PārGṛ.] sūnṛtā : kindness, friendliness, kind and true speech, [KaṭhUp.]; [MBh.] &c. sūnṛtā : truth (opp. to an-ṛta) personified as a goddess, [RV.]; [AV.] &c. sūnṛtā : the wife of Dharma, [BhP.] sūnṛtā : a daughter of Dharma and wife of Uttāna-pāda, [Hariv.]; [VP.] sūnṛtā : of an Apsaras, [L.] 🔎 sūnŕ̥tā | sūnŕ̥ta- sūnṛta : sū-nṛ́ta mf(A)n. joyful, glad, [RV.] sūnṛta : friendly, kind, [Mn. iii, 150]; [MBh.] &c. sūnṛta : pleasant and true (in this sense supposed to be fr. 5. su + ṛta), [Yājñ.]; [MBh.] &c. sūnṛta : sū-nṛ́ta (am), n. joy, gladness, delight, [RV.]; [AV.] sūnṛta : (with Jainas) pleasant and true speech (one of the five qualities belonging to right conduct), [Sarvad.] sūnṛta : sū-nṛta See col. 2. 🔎 sūnŕ̥ta- | nominal stemSGFNOM |