Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.167.9

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns of Agastya
Text (Devanagari)

1.167.9

न॒ही नु वो॑ मरुतो॒ अन्त्य॒स्मे आ॒रात्ता॑च्चि॒च्छव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः

ते धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा शूशु॒वांसोऽर्णो॒ न द्वेषो॑ धृष॒ता परि॑ ष्ठुः

Text (Roman)

1.167.9

nahī́ nú vo maruto ánty asmé

ārā́ttāc cic chávaso ántam āpúḥ

té dhr̥ṣṇúnā śávasā śūśuvā́ṃsaḥ-

-árṇo ná dvéṣo dhr̥ṣatā́ pári ṣṭhuḥ

Padapāṭha

1.167.9

nahi | nu | vaḥ | marutaḥ | anti | asme | ārāttāt | cit | śavasaḥ | antam | āpuḥ | te | dhṛṣṇunāśavasā | śūśuvāṃsaḥ | arṇaḥ | na | dveṣaḥ | dhṛṣatā | pari | sthuḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.167.9

None of us, Maruts, near or at a distance, hath ever reached the limit of your vigour. They in courageous might still waxing boldly have compassed round their foemen like an ocean.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.167.9nahí +nahí invariable
1.167.9 invariable
1.167.9vaḥtvám pronounPLGEN
1.167.9marutaḥmarút- nominal stemPLMVOC
1.167.9ántiánti invariable
1.167.9asméahám pronounPL
1.167.9ārā́ttātārā́ttāt invariable
1.167.9citcid invariable
1.167.9śávasaḥśávas- nominal stemSGNGEN
1.167.9ántamánta- nominal stemSGMACC
1.167.9āpúḥ√āp- rootPLPRFACT3IND
1.167.9sá- ~ tá- pronounPLMNOM
1.167.9dhr̥ṣṇúnādhr̥ṣṇú- nominal stemSGNINS
1.167.9śávasāśávas- nominal stemSGNINS
1.167.9śūśuvā́ṃsaḥ√śū- rootPLMNOMPRFACTnon-finite:PTCP
1.167.9árṇaḥárṇas- nominal stemSGNACC
1.167.9 invariable
1.167.9dvéṣaḥdvéṣas- nominal stemSGNACC
1.167.9dhr̥ṣatā́√dhr̥ṣ- rootSGNINSPRSACTnon-finite:PTCP
1.167.9páripári invariablelocal particle:LP
1.167.9sthuḥ√sthā- rootPLAORACT3INJ
← Previous (1.167.8) ↑ Sukta 1.167 Next (1.167.10) →
Data from VedaWeb project