Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.164.39

Addressed to: All the Gods (Riddle Song)
Group: Hymns of Dirghatamas, Son of Ucathya and Mamata
Text (Devanagari)

1.164.39

ऋ॒चो अ॒क्षरे॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्यस्मि॑न्दे॒वा अधि॒ विश्वे॑ निषे॒दुः

यस्तन्न वेद॒ किमृ॒चा क॑रिष्यति॒ य इत्तद्वि॒दुस्त इ॒मे समा॑सते

Text (Roman)

1.164.39

r̥có akṣáre paramé vyòman

yásmin devā́ ádhi víśve niṣedúḥ

yás tán ná véda kím r̥cā́ kariṣyati

yá ít tád vidús tá imé sám āsate

Padapāṭha

1.164.39

ṛcaḥ | akṣare | parame | vioman | yasmin | devāḥ | adhi | viśve | niseduḥ | yaḥ | tat | na | veda | kim | ṛcā | kariṣyati | ye | it | tat | viduḥ | te | ime | sam | āsate

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.164.39

Upon what syllable of holy praise-song, as twere their highest heaven, the Gods repose them,– Who knows not this, what will he do with praise-song? But they who know it well sit here assembled.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.164.39r̥cáḥŕ̥c- nominal stemSGFGEN
1.164.39akṣáreakṣára- nominal stemSGNLOC
1.164.39paraméparamá- nominal stemSGNLOC
1.164.39vyòmanvyòman- nominal stemSGNLOC
1.164.39yásminyá- pronounSGNLOC
1.164.39devā́ḥdevá- nominal stemPLMNOM
1.164.39ádhiádhi invariablelocal particle:LP
1.164.39víśvevíśva- nominal stemPLMNOM
1.164.39niṣedúḥ√sad- rootPLPRFACT3INDlocal particle:LP
1.164.39yáḥyá- pronounSGMNOM
1.164.39tátsá- ~ tá- pronounSGNACC
1.164.39 invariable
1.164.39véda√vid- 2 rootSGPRFACT3IND
1.164.39kímká- pronounSGNACC
1.164.39r̥cā́ŕ̥c- nominal stemSGFINS
1.164.39kariṣyati√kr̥- rootSGFUTACT3IND
1.164.39yá- pronounPLMNOM
1.164.39ítíd invariable
1.164.39tátsá- ~ tá- pronounSGNACC
1.164.39vidúḥ√vid- 2 rootPLPRFACT3IND
1.164.39sá- ~ tá- pronounPLMNOM
1.164.39iméayám pronounPLMNOM
1.164.39sámsám invariablelocal particle:LP
1.164.39āsate√ās- rootPLPRSMED3IND
← Previous (1.164.38) ↑ Sukta 1.164 Next (1.164.40) →
Data from VedaWeb project