Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.164.38

Addressed to: All the Gods (Riddle Song)
Group: Hymns of Dirghatamas, Son of Ucathya and Mamata
Text (Devanagari)

1.164.38

अपा॒ङ्प्राङे॑ति स्व॒धया॑ गृभी॒तोऽम॑र्त्यो॒ मर्त्ये॑ना॒ सयो॑निः

ता शश्व॑न्ता विषू॒चीना॑ वि॒यन्ता॒ न्य१॒॑न्यं चि॒क्युर्न नि चि॑क्युर॒न्यम्

Text (Roman)

1.164.38

ápāṅ prā́ṅ eti svadháyā gr̥bhītó

ámartyo mártyenā sáyoniḥ

tā́ śáśvantā viṣūcī́nā viyántā

ny ànyáṃ cikyúr ná ní cikyur anyám

Padapāṭha

1.164.38

apāṅ | prāṅ | eti | svadhayā | gṛbhītaḥ | amartyaḥ | martyena | sayoniḥ | | śaśvantā | viṣūcīnā | viyantā | ni | anyam | cikyuḥ | na | ni | cikyuḥ | anyam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.164.38

Back, forward goes he, grasped by strength inherent, the Immortal born the brother of the mortal Ceaseless they movelnopposite directions: men mark the one, and fail to mark the other.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.164.38ápāṅápāñc- nominal stemSGMNOM
1.164.38prā́ṅprā́ñc- nominal stemSGMNOM
1.164.38eti√i- 1 rootSGPRSACT3IND
1.164.38svadháyāsvadhā́- nominal stemSGFINS
1.164.38gr̥bhītáḥ√gr̥bhⁱ- rootSGMNOMnon-finite:PTCP-ta
1.164.38ámartyaḥámartya- nominal stemSGMNOM
1.164.38mártyena +mártya- nominal stemSGMINS
1.164.38sáyoniḥsáyoni- nominal stemSGMNOM
1.164.38tā́sá- ~ tá- pronounDUMNOM
1.164.38śáśvantāśáśvant- nominal stemDUMNOM
1.164.38viṣūcī́nāviṣūcī́na- nominal stemDUMNOM
1.164.38viyántā√i- 1 rootDUMNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
1.164.38 invariablelocal particle:LP
1.164.38anyámanyá- nominal stemSGMACC
1.164.38cikyúḥ√ci- 3 rootPLPRFACT3IND
1.164.38 invariable
1.164.38 invariablelocal particle:LP
1.164.38cikyuḥ√ci- 3 rootPLPRFACT3IND
1.164.38anyámanyá- nominal stemSGMACC
← Previous (1.164.37) ↑ Sukta 1.164 Next (1.164.39) →
Data from VedaWeb project