Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.164.21

Addressed to: All the Gods (Riddle Song)
Group: Hymns of Dirghatamas, Son of Ucathya and Mamata
Text (Devanagari)

1.164.21

यत्रा॑ सुप॒र्णा अ॒मृत॑स्य भा॒गमनि॑मेषं वि॒दथा॑भि॒स्वर॑न्ति

इ॒नो विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पाः स मा॒ धीरः॒ पाक॒मत्रा वि॑वेश

Text (Roman)

1.164.21

yátrā suparṇā́ amŕ̥tasya bhāgám

ánimeṣaṃ vidáthābhisváranti

inó víśvasya bhúvanasya gopā́ḥ

sá mā dhī́raḥ pā́kam átrā́ viveśa

Padapāṭha

1.164.21

yatra | suparṇā | amṛtasya | bhāgam | animeṣam | vidathā | abhisvaranti | inaḥ | viśvasya | bhuvanasya | gopāḥ | saḥ | | dhīraḥ | pākam | atra | ā | viveśa

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.164.21

Where those fine Birds hymn ceaselessly their portion of life eternal, and the sacred synods, There is the Universe's mighty Keeper, who, wise, hath entered into me the simple.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.164.21yátra +yátra invariable
1.164.21suparṇā́ḥsuparṇá- nominal stemPLMNOM
1.164.21amŕ̥tasyaamŕ̥ta- nominal stemSGNGEN
1.164.21bhāgámbhāgá- nominal stemSGMACC
1.164.21ánimeṣamánimeṣam invariable
1.164.21vidáthāvidátha- nominal stemPLNACC
1.164.21abhisváranti√svar- rootPLPRSACT3INDlocal particle:LP
1.164.21ináḥiná- nominal stemSGMNOM
1.164.21víśvasyavíśva- nominal stemSGNGEN
1.164.21bhúvanasyabhúvana- nominal stemSGNGEN
1.164.21gopā́ḥgopā́- nominal stemSGMNOM
1.164.21sá- ~ tá- pronounSGMNOM
1.164.21ahám pronounSGACC
1.164.21dhī́raḥdhī́ra- nominal stemSGMNOM
1.164.21pā́kampā́ka- nominal stemSGMACC
1.164.21átraátra invariable
1.164.21ā́ā́ invariablelocal particle:LP
1.164.21viveśa√viś- rootSGPRFACT3IND
← Previous (1.164.20) ↑ Sukta 1.164 Next (1.164.22) →
Data from VedaWeb project