Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.121.4

Addressed to: Indra
Group: Hymns of Kaksivat, the Son of Dirghatamas and Usij
Text (Devanagari)

1.121.4

अ॒स्य मदे॑ स्व॒र्यं॑ दा ऋ॒तायापी॑वृतमु॒स्रिया॑णा॒मनी॑कम्

यद्ध॑ प्र॒सर्गे॑ त्रिक॒कुम्नि॒वर्त॒दप॒ द्रुहो॒ मानु॑षस्य॒ दुरो॑ वः

Text (Roman)

1.121.4

asyá máde svaryàṃ dā r̥tā́ya-

-ápīvr̥tam usríyāṇām ánīkam

yád dha prasárge trikakúṃ nivártad

ápa drúho mā́nuṣasya dúro vaḥ

Padapāṭha

1.121.4

asya | made | svaryam | dāḥ | ṛtāya | apivṛtam | usriyāṇām | anīkam | yat | ha | prasarge | trikakup | nivartat | apa | druhaḥ | mānuṣasya | duraḥ | varit i

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.121.4

In joy of this thou didst restore, for worship, the lowing company of hidden cattle. When the three-pointed one descends with onslaught he opens wide the doors that cause man trouble.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.121.4asyáayám pronounSGMGEN
1.121.4mádemáda- nominal stemSGMLOC
1.121.4svaryàmsvaryà- nominal stemSGNACC
1.121.4dāḥ√dā- 1 rootSGAORACT2INJ
1.121.4r̥tā́yar̥tá- nominal stemSGNDAT
1.121.4ápīvr̥tam√vr̥- 1 rootSGNACCnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
1.121.4usríyāṇāmusríya- nominal stemPLFGEN
1.121.4ánīkamánīka- nominal stemSGNACC
1.121.4yátyá- pronounSGNACC
1.121.4haha invariable
1.121.4prasárgeprasárga- nominal stemSGMLOC
1.121.4trikakúptrikakúbh- nominal stemSGMNOM
1.121.4nivártat√vr̥t- rootSGAORACT3SBJVlocal particle:LP
1.121.4ápaápa invariablelocal particle:LP
1.121.4drúhaḥdrúh- nominal stemPLFACC
1.121.4mā́nuṣasyamā́nuṣa- nominal stemSGMGEN
1.121.4dúraḥdvā́r- nominal stemPLFACC
1.121.4var√vr̥- 1 rootSGAORACT3INJ
← Previous (1.121.3) ↑ Sukta 1.121 Next (1.121.5) →
Data from VedaWeb project