Rig Veda 1.12.2

Addressed to: Agni

Group: Hymns of Medhatithi

Text (Devanagari)

1.12.2

अ॒ग्निम॑ग्निं॒ हवी॑मभिः॒ सदा॑ हवन्त वि॒श्पति॑म्

ह॒व्य॒वाहं॑ पुरुप्रि॒यम्

Text (Roman)

1.12.2

agním-agniṃ hávīmabhiḥ

sádā havanta viśpátim

havyavā́ham purupriyám

Padapāṭha

1.12.2

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon

English Translation by Griffith

1.12.2

With callings ever they invoke Agni, Agni, Lord of the House, Oblation-bearer, much beloved.

Oldenberg's translation

1.12.2

Agni and Agni again they constantly invoked with their invocations, the lord of the clans, the bearer of oblations, the beloved of many.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
7.34.14 3.11.2 5.18.1 3.2.8 8.102.1

Grammatical analysis

Source index	Surface	Lemma	Information
1.12.2	agním-agnim 🔎 agním-agnim	agní- agni : agní m. (√ ag, [Uṇ.]) fire, sacrificial fire (of three kinds, Gārhapatya, Āhavanīya, and Dakṣiṇa) agni : the number three, [Sūryas.] agni : the god of fire, the fire of the stomach, digestive faculty, gastric fluid agni : bile, [L.] agni : gold, [L.] agni : N. of various plants Semecarpus Anacardium, [Suśr.], Plumbago Zeylanica and Rosea, Citrus Acida agni : mystical substitute for the letter r agni : in the Kātantra grammar N. of noun-stems ending in i and u agni : (also) = next, [ĀpŚr.] agni : [cf. Lat. ignì-s; Lith. ugni-s; Slav. ognj]. 🔎 agní-	nominal stemSGMACC
1.12.2	hávīmabhiḥ 🔎 hávīmabhiḥ	hávīman- havīman : hávīman m. or n. call, invocation, [RV.] 🔎 hávīman-	nominal stemPLINS
1.12.2	sádā sadā : sádā ind. always, ever, every time, continually, perpetually (with na, ‘never’), [RV.] &c. &c. 🔎 sádā	sádā sadā : sádā ind. always, ever, every time, continually, perpetually (with na, ‘never’), [RV.] &c. &c. 🔎 sádā	invariable
1.12.2	havanta 🔎 havanta	√hū- hū : weak form of √ hve, p. 1308. hū : mfn. calling, invoking (see indra-, deva-, pitṛ-hū &c.) hū : ind. an exclamation of contempt, grief &c. (hū hū, the yelling of a jackal, [VarBṛS.]) 🔎 √hū-	rootPLPRSMED3INJ
1.12.2	viśpátim 🔎 viśpátim	viśpáti- viśpati : viś—páti m. the chief of a settlement or tribe, lord of the house or of the people (also applied to Agni and Indra; du. ‘master and mistress of the house’), [RV.]; [AV.]; [TS.] viśpati : pl. ‘kings’ or ‘head-merchants’, [BhP.], Sch.; viśpati : [cf. Zd. viś-paiti; Lith. vë́sz-patis.] viśpati : viś-páti , viś-pátnī. See under 2. viś, p. 989, col. 2. 🔎 viśpáti-	nominal stemSGMACC
1.12.2	havyavā́ham 🔎 havyavā́ham	havyavā́h- 🔎 havyavā́h-	nominal stemSGMACC
1.12.2	purupriyám 🔎 purupriyám	purupriyá- purupriya : puru—priyá mf(A/)n. dear to many, [RV.]; [VS.] 🔎 purupriyá-	nominal stemSGMACC

Single column Dual column

← Previous (1.12.1) ↑ Sukta 1.12 Next (1.12.3) →

Data from VedaWeb project

Transliteration Schemes

Search Modes

Rig Veda 1.12.2