Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 1.116.4

Addressed to: Asvins
Group: Hymns of Kaksivat, the Son of Dirghatamas and Usij
Text (Devanagari)

1.116.4

ति॒स्रः क्षप॒स्त्रिरहा॑ति॒व्रज॑द्भि॒र्नास॑त्या भु॒ज्युमू॑हथुः पतं॒गैः

स॒मु॒द्रस्य॒ धन्व॑न्ना॒र्द्रस्य॑ पा॒रे त्रि॒भी रथैः॑ श॒तप॑द्भिः॒ षळ॑श्वैः

Text (Roman)

1.116.4

tisráḥ kṣápas trír áhātivrájadbhir

nā́satyā bhujyúm ūhathuḥ pataṃgaíḥ

samudrásya dhánvann ārdrásya pāré

tribhī́ ráthaiḥ śatápadbhiḥ ṣáḷaśvaiḥ

Padapāṭha

1.116.4

tisraḥ | kṣapaḥ | triḥ | ahā | ativrajatbhiḥ | nāsatyā | bhujyum | ūhathuḥ | pataṅgaiḥ | samudrasya | dhanvan | ārdrasya | pāre | tribhiḥ | rathaiḥ | śatapatbhiḥ | ṣaṭaśvaiḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

1.116.4

Bhujyu ye bore with winged things, Nâsatyas, which for three nights, three days full swiftly travelled, To the sea's farther shore, the strand of ocean, in three cars, hundred-footed, with six horses.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
1.116.4tisráḥtrí- nominal stemPLFACC
1.116.4kṣápaḥkṣáp- nominal stemPLFACC
1.116.4trístrís invariable
1.116.4áhāáhar ~ áhan- nominal stemPLNACC
1.116.4ativrájadbhiḥ√vraj- rootPLMINSPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
1.116.4nā́satyānā́satya- nominal stemDUMVOC
1.116.4bhujyúmbhujyú- nominal stemSGMACC
1.116.4ūhathuḥ√vah- rootDUPRFACT2IND
1.116.4pataṃgaíḥpataṃgá- nominal stemPLMINS
1.116.4samudrásyasamudrá- nominal stemSGMGEN
1.116.4dhánvandhánvan- nominal stemSGNLOC
1.116.4ārdrásyaārdrá- nominal stemSGMGEN
1.116.4pārépārá- nominal stemSGNLOC
1.116.4tribhíḥtrí- nominal stemPLMINS
1.116.4ráthaiḥrátha- nominal stemPLMINS
1.116.4śatápadbhiḥśatápad- nominal stemPLMINS
1.116.4ṣáḷaśvaiḥṣáḷaśva- nominal stemPLMINS
← Previous (1.116.3) ↑ Sukta 1.116 Next (1.116.5) →
Data from VedaWeb project