9.85.11
नाके॑ सुप॒र्णमु॑पपप्ति॒वांसं॒ गिरो॑ वे॒नाना॑मकृपन्त पू॒र्वीः
शिशुं॑ रिहन्ति म॒तयः॒ पनि॑प्नतं हिर॒ण्ययं॑ शकु॒नं क्षाम॑णि॒ स्थाम्
9.85.11
nā́ke suparṇám upapaptivā́ṃsaṃ
gíro venā́nām akr̥panta pūrvī́ḥ
śíśuṃ rihanti matáyaḥ pánipnataṃ
hiraṇyáyaṃ śakunáṃ kṣā́maṇi sthā́m
9.85.11
nākefrom nā́ka-
from suparṇá-
from √pat- 1
from gír- ~ gīr-
from vená-
from √kr̥p-
from purú-
from śíśu-
from √rih-
from matí-
from √panⁱ-
from hiraṇyáya-
from śakuná-
from kṣā́man-
from sthā́-
9.85.11
The Loving Ones besought with many voices the Eagle who had flown away to heaven. Hymns kiss the Youngling worthy of laudation, resting on earth, the Bird of golden colour.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 9.85.11 | nā́ke | nā́ka- nāka : nā́ka m. (√ nam [?]; according to [Br.] & [Nir.] fr. 2. ná + 2. -áka, ‘where there is no pain’ [?]; cf. [Pāṇ. vi, 3, 75] and below mfn.) vault of heaven (with or scil. divás), firmament, sky (generally conceived as threefold, cf. tri-diva, tri-nāka, and [AV. xix, 27, 4]; in [VS. xvii, 67] there is a fivefold scale, viz. pṛthivī, antari-kṣa, div, divo-nāka, and svar-jyotis), [RV.] &c. &c. nāka : the sun, [Naigh. i, 4] nāka : N. of a Maudgalya, [ŚBr.] &c. nāka : of a myth. weapon of Arjuna, [MBh.] nāka : of a dynasty, [VP.] nāka : nā́ka mfn. painless, [ChUp. ii, 10, 5.] 🔎 nā́ka- | nominal stemSGMLOC |
| 9.85.11 | suparṇám | suparṇá- suparṇa : su—parṇa n. a beautiful leaf, [R.] suparṇa : su—parṇá (°ṇá), mf(I/)n. having beautiful leaves, [L.] suparṇa : having beautiful wings, [RV.] suparṇa : su—parṇa m. any large bird of prey (as a vulture, eagle; also applicable to the sun or moon as ‘having beautiful rays’, and to soma and clouds; du. ‘sun and moon’), [ib.] suparṇa : any mythical or supernatural bird (often identified with Garuḍa, and sometimes personified as a Ṛṣi, a Deva-gandharva, and an Asura), [RV.]; [TS.]; [Kāṭh.]; [MBh.] suparṇa : a ray, [Naigh.] suparṇa : a horse, [ib.]; [Nir.] suparṇa : a cock, [MW.] suparṇa : a partic. array (as of an army), [MBh.] suparṇa : Cassia Fistula, [L.] suparṇa : N. of a son of Antarikṣa (v.l. -varṇa), [VP.] suparṇa : of a mountain, [BhP.] suparṇa : su—parṇa m. n. a partic. section of 103 Vedic verses, [MBh.] 🔎 suparṇá- | nominal stemSGMACC |
| 9.85.11 | upapaptivā́ṃsam | √pat- 1 pat : cl. 4. Ā. ([Dhātup. xxvi, 50]) pátyate, to be master, reign, rule, govern, control, own, possess, dispose of (acc. or instr.), [RV.]; to partake of, share in (loc.), [ib.]; to be fit or serve for (dat.), [ib.] pat : [Prob. Nom. of páti; cf. Lat. potiri.] pat : cl. 1. P. ([Dhātup. xx, 15]) pátati (ep. also °te; pf. papāta, paptimá, petátur, paptúr; paptivás, [RV.]; papatyāt, [AV.]; aor. apaptat, [RV.]; Pass. apāti, [Br.]; fut. patiṣyáti, [AV.]; °te, patitā, [MBh.]; Cond. apatiṣyat, [Br.]; inf. patitum, [ib.] &c. &c.; ind.p. patitvā́, [AV.]; [Br.]; -pátya or -pā́tam, [Br.]), to fly, soar, rush on [RV.] &c. &c.; to fall down or off, alight, descend (with acc. or loc.), fall or sink (with or without adhas or narake, ‘to go down to hell’; with caraṇau or °ṇayoḥ, ‘to fall at a person's feet’), [Mn.]; [MBh.]; [Kāv.] &c.; to fall (in a moral sense), lose caste or rank or position, [ChUp.]; [Mn.]; [Yājñ.] &c.; to light or fall upon, fall to a person's share (loc.), [MBh.]; [Kāv.] &c.; to fall or get into or among (loc.), [Kathās.]; [Hit.]; to occur, come to pass, happen, [Pañc.] : Caus. patáyati, to fly or move rapidly along, [RV.]; [VS.]; to speed (trans.; cf. patayát); °te, to drive away or throw down (?), [RV. i, 169, 7]; pātáyati (ep. also °te; aor. apīpatat, [AV.]; Pass. pātyate, [MBh.] &c.), to let fly or cause to fall, to fling, hurl, throw, [AV.] &c. &c.; to lay low, bring down (lit. and fig.), overthrow, ruin, destroy, [MBh.]; [R.] &c. to throw upon or in, lay on (loc.), [Kāv.]; [Suśr.]; (with or scil. ātmānam) to throw one's self, [MBh.]; [Mṛcch.]; to cut off (a head), [Hariv.]; to knock out (teeth), [BhP.]; to pour out or shed (water, tears), [MBh.]; [Hariv.]; to kindle (fire), [Pañc.]; to cast (dice), [Hariv.]; [Kathās.]; to turn, direct, fix (eyes), [R.]; to impose or inflict (punishment), [Mn.]; [Yājñ.]; to set in motion, set on foot, [Rājat. v, 173]; to seduce to, betray into (loc.), [Kathās.]; (with dvedhā) to divide in two, [ŚBr.]; to subtract, [Jyot.], Sch.; (Ā.) to rush on, hasten, [RV. viii, 46, 8] : Desid. pipatiṣati ([AV.]; [MaitrS.]; [ŚBr.]) and pitsati ([Pāṇ. vii, 4, 54]), to be about to fly or fall: Intens. panīpatyate or pā°patīti, [Pāṇ. vii, 4, 84.] pat : [cf. Zd. pat; Gk. πέτομαι, πί-πτω; Lat. peto.] pat : mfn. flying, falling (ifc.; cf. akṣi-pát). pat : in comp. for 3. pad. 🔎 √pat- 1 | rootSGMACCPRFACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP |
| 9.85.11 | gíraḥ | gír- ~ gīr- gir : gír mfn. (√ gṝ) addressing, invoking, praising, [RV.] gir : gír f. (ī́r) invocation, addressing with praise, praise, verse, song, [RV.] (the Maruts are called ‘sons of praise’, sūnávo gíraḥ, [i, 37, 10]), [AV.] gir : speech, speaking, language, voice, words (e.g. mānuṣīṃ giraṃ √ 1. kṛ, to assume a human voice, [Nal. i, 25]; girāṃ prabhaviṣṇuḥ [[VarBṛS.]] or pati [[VarYogay.]] = gir-īśa, q.v.; tad-girā, on his advice, [Kathās. lxxv]), [ChUp.]; [Mn.]; [Yājñ.]; [MBh.] &c. gir : = gīr-devī, fame, celebrity, [W.] gir : a kind of mystical syllable, [RāmatUp.]; gir : [cf. Hib. gair, ‘an outcry, shout’; Gk. γῆρυς.] gir : mfn. (√ gṝ) ifc. ‘swallowing’, see gara- and muhur-gír. gir : gír m. = girí, a mountain, [RV. v, 41, 14] and [vii, 39, 5]; [Śiś. iv, 59.] 🔎 gír- ~ gīr- | nominal stemPLFNOM |
| 9.85.11 | venā́nām | vená- vena : vená mf(I)n. yearning, longing, eager, anxious, loving, [RV.] vena : vená m. longing, desire, wish, care, [ib.] vena : N. of the hymn, [RV. x, 123] (beginning with ayaṃ venaḥ), [ŚāṅkhBr.] vena : = yajña, [Naigh. iii, 17] vena : N. of a divine being of the middle region, [Naigh. v, 4]; [Nir. x, 38] (also applied to Indra, the Sun, Prajā-pati, and a Gandharva; in [AitBr. i, 20] connected with the navel) vena : of various men, (esp.) of the author of [RV. ix, 85]; [x, 123] (having the patr. bhārgava) vena : of a Rājarṣi or royal Ṛṣi (father of Pṛthu, and said to have perished through irreligious conduct and want of submissiveness to the Brāhmans; he is represented as having occasioned confusion of castes See [Mn. vii, 41]; [ix, 66]; [67], and as founder of the race of Niṣādas and Dhīvaras; according to the Viṣṇu-Purāṇa, Vena was a son of Aṅga and a descendant of the first Manu; a Vena Rāja-śravas is enumerated among the Veda-vyāsas or arrangers of the Veda), [MBh.]; [Hariv.]; [Pur.] vena : v.l. for veṇa, q.v. 🔎 vená- | nominal stemPLMGEN |
| 9.85.11 | akr̥panta | √kr̥p- kṛp : kṛ́p f. (only instr. kṛpā́) beautiful appearance, beauty, splendour, [RV.]; [VS. iv, 25.] kṛp : cl. 6. Ā. kṛpate (impf. akṛ-panta; aor. 3. pl. akṛpran and cakṛpánta, 3. sg. akrapiṣṭa; pr. p. kṛ́pamāṇa), to mourn, long for (acc.), [RV.]; to lament, implore, [RV.]; [AV. v, 19, 3] : cl. 10. P. kṛpayati (impf. akṛpayat; p. kṛpáyat gen. sg. m. kṛpayatás, [RV. viii, 46, 16]), to mourn, grieve, lament (with acc.), [RV.]; to pity, [BhP. viii, 7, 40]; to be weak, [Dhātup. xxxv, 17] (cf. kṛpāya and √ krap.) 🔎 √kr̥p- | rootPLIPRFMED3IND |
| 9.85.11 | pūrvī́ḥ | purú- puru : purú mf(pUrvI/)n. (√ pṝ) much, many, abundant (only purū or , °rū́ṇi, °rūṇām and sev. cases of f. pūrvī; in later language only ibc.), [RV.] &c. &c. (°rú, ind. much, often, very [also with a compar. or superl.]; with simā, everywhere; with tirás, far off, from afar; purārú, far and wide; purú víśva, one and all, every, [RV.]) puru : purú m. the pollen of a flower, [L.] puru : heaven, paradise, [L.] puru : (cf. pūru) N. of a prince (the son of Yayāti and Śarmiṣṭhā and sixth monarch of the lunar race), [MBh.]; [Śak.] puru : of a son of Vasu-deva and Saha-devā, [BhP.] puru : of a son of Madhu, [VP.] puru : of a son of Manu Cākṣuṣa and Naḍvalā, [Pur.] puru : [cf. Old Pers. paru; Gk. πολύ; Goth. filu; Angl.Sax. feolu; Germ. viel.] 🔎 purú- | nominal stemPLFNOM |
| 9.85.11 | śíśum | śíśu- śiśu : śíśu m. (fr. √ 1. śū = śvi) a child, infant, the young of any animal (as a calf, puppy &c.; also applied to young plants, and to the recently risen sun; often ifc.), [RV.] &c. &c. śiśu : a boy under eight years of age, [W.] śiśu : a lad under sixteen, [ib.] śiśu : a pupil, scholar, [ib.] śiśu : N. of Skanda, [MBh.]; [R.] (cf. kumāra) śiśu : of a descendant of Aṅgiras (author of [RV. ix, 112]), [Anukr.] śiśu : of a son of Sāraṇa, [VP.] śiśu : of a king, [Buddh.] śiśu : accord. to some also = śiśna, ‘membrum virile’ śiśu : śíśu mfn. young, infantine, [L.] 🔎 śíśu- | nominal stemSGMACC |
| 9.85.11 | rihanti | √rih- rih : (Vedic form of √ lih) cl. 6. 2. P. riháti, réḍhi (or réi; 3. pl. Ā. rihaté; pr. p. rihāṇá or ríhāṇa), to lick, kiss, caress, [RV.]; [AV.]; [VS.]; (rihati) to praise, worship, [Naigh. iii, 14]; (Imp. ririḍḍhi, rirīhi) to ask, implore, [ib.] [iii, 19]; also v.l. for √ riph, [Dhātup. xxviii, 23] : Intens. rerihyáte (rérihat, °hāṇa See s.v.), to lick or kiss again and again, caress repeatedly, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.] 🔎 √rih- | rootPLPRSACT3IND |
| 9.85.11 | matáyaḥ | matí- mati : &c. See p. 783, col. 2. mati : matí f. (in [ŚBr.] also máti) devotion, prayer, worship, hymn, sacred utterance, [RV.]; [VS.] mati : thought, design, intention, resolution, determination, inclination, wish, desire (with loc. dat. or inf.), [RV.] &c. &c. (matyā ind. wittingly, knowingly, purposely; matiṃ √ kṛ or dhā or dhṛ or ā-√ dhā or samā-√ dhā or ā-√ sthā or sam-ā-√ sthā, with loc. dat. acc. with prati, or artham ifc., to set the heart on, make up one's mind, resolve, determine; matim with Caus. of ni-√ vṛt and abl. of a verbal noun, to give up the idea of; āhita-mati ifc. = having resolved upon; vinivṛtta-mati with abl. = having desisted from) mati : opinion, notion, idea, belief, conviction, view, creed, [ŚrS.]; [Mn.]; [MBh.] &c. (matyā ind. at will; ifc., ‘under the idea of’ e.g. vyāghra-m°, ‘under the idea of its being a tiger’) mati : the mind, perception, understanding, intelligence, sense, judgement, [ŚBr.] &c. &c. (in [RV.] also ‘that which is sensible’, intelligent, mindful, applied to Aditi, Indra and Agni) mati : esteem, respect, regard, [Kir.] mati : memory, remembrance, [L.] mati : Opinion personified (and identified with Subalātmajā as one of the mothers of the five sons of Pāṇḍu, or regarded as a daughter of Dakṣa and wife of Soma, or as the wife of Viveka), [MBh.]; [Hariv.]; [Prab.] mati : a kind of vegetable or pot-herb, [L.] mati : matí m. N. of a king, [Buddh.] mati : [cf. Lat. mens; Angl.Sax. ge-mynd; Eng. mind.] 🔎 matí- | nominal stemPLFNOM |
| 9.85.11 | pánipnatam | √panⁱ- pan : in comp. before nasals = 3. pad. pan : cl. 1. Ā. pánate (pf. -papana, papné aor. 3. sg. paniṣṭa), to be worthy of admiration or to admire (acc.), [RV.] : Pass. panyáte, [ib.] : Caus. panáyati, °te, to regard with surprise or wonder, to admire, praise, acknowledge, [RV.]; (Ā.) to rejoice at, be glad of (gen.), [ib.] (cf. √ paṇ; paṇāya). 🔎 √panⁱ- | rootSGMACCPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:INT |
| 9.85.11 | hiraṇyáyam | hiraṇyáya- hiraṇyaya : hiraṇyáya mf(I)n. golden, abounding in gold (hiraṇyayā́, instr. f., [RV. viii, 1, 32]), [RV.]; [VS.]; [AV.]; [ŚBr.] 🔎 hiraṇyáya- | nominal stemSGMACC |
| 9.85.11 | śakunám | śakuná- śakuna : śakuná m. (said to be fr. √ śak, [Uṇ. iii, 49]) a bird (esp. a large bird or one of good or bad omen), [RV.] &c. &c. śakuna : a partic. kind of bird (either = gṛdhra, a vulture, or = cilla, a common kite or Pondicherry eagle), [L.] śakuna : a kind of Brāhman (vipra-bheda), [MW.] śakuna : a sort of hymn or song (sung at festivals to secure good fortune), [W.] śakuna : (with vasiṣṭhasya) N. of a Sāman, [ĀrṣBr.] śakuna : N. of an Asura, [BhP.] śakuna : pl. N. of a people, [MBh.]; [Buddh.] śakuna : śakuná n. any auspicious object or lucky omen, an omen or prognostic (in general; rarely ‘an inauspicious omen’), [Kāv.]; [Kathās.]; [Pañcat.] śakuna : śakuná mfn. indicating good luck, auspicious, [MW.] 🔎 śakuná- | nominal stemSGMACC |
| 9.85.11 | kṣā́maṇi | kṣā́man- | nominal stemSGNLOC |
| 9.85.11 | sthā́m | sthā́- sthā : cl. 1. P. Ā. ([Dhātup. xxii, 30]) tíṣṭhati, °te (pf. tasthaú, tasthe, [RV.] &c. &c.; aor. ásthāt, ásthita, [ib.]; 3. pl. asthiran, [RV.]; [AV.]; [Br.]; āsthat [?] [AV.]; asthiṣi, °ṣata, [Br.] &c.; Subj. sthāti, sthā́thaḥ, [RV.]; Prec. stheyāt, [ib.]; stheṣam, °ṣuḥ [?] [AV.]; sthāsīṣṭa Gr.; fut. sthātā, [MBh.] &c.; sthāsyati, °te, [Br.] &c.; inf. sthā́tum, [ib.]; °tos, [Br.]; [GṛŚrS.]; -sthitum, [R.]; ind.p. sthitvā, [MBh.] &c.; -sthā́ya, [RV.] &c. &c.; -sthāyam, [Bhaṭṭ.]), to stand, stand firmly, station one's self, stand upon, get upon, take up a position on (with pādābhyām, ‘to stand on the feet’; with jānubhyām, ‘to kneel’; with agre or agratas and gen., ‘to stand or present one's self before’; with puras and with or without gen., ‘to stand up against an enemy &c.’), [RV.] &c. &c.; to stay, remain, continue in any condition or action (e.g. with kanyā, ‘to remain a girl or unmarried’; with tūṣṇīm or with maunena instr. ‘to remain silent’; with sukham, ‘to continue or feel well’), [AV.] &c. &c.; to remain occupied or engaged in, be intent upon, make a practice of, keep on, persevere in any act (with loc.; e.g. with rājye, ‘to continue governing’; with śāsane, ‘to practise obedience’; with bale, ‘to exercise power’; with sva-dharme, ‘to do one's duty’; with sva-karmaṇi, ‘to keep to one's own business’; with saṃśaye, ‘to persist in doubting’; also with ind.p., e.g. dharmam āśritya, ‘to practise virtue’), [AV.]; [Mn.]; [MBh.] &c.; to continue to be or exist (as opp. to ‘perish’), endure, last, [TS.]; [Mn.]; [MBh.] &c.; to be, exist, be present, be obtainable or at hand, [AV.] &c. &c.; to be with or at the disposal of, belong to (dat. gen., or loc.), [Mn.]; [MBh.] &c.; (Ā. mc. also P. cf. [Pāṇ. i, 3, 23]; [4, 34]) to stand by, abide by, be near to, be on the side of, adhere or submit to, acquiesce in, serve, obey (loc. or dat.), [RV.] &c. &c.; to stand still, stay quiet, remain stationary, stop, halt, wait, tarry, linger, hesitate (see under sthitvā below), [RV.] &c. &c.; to behave or conduct one's self (with samam, ‘to behave equally towards any one’ loc.); to be directed to or fixed on (loc.), [Hariv.]; [Kathās.]; to be founded or rest or depend on, be contained in (loc.), [RV.]; [AV.]; [MBh.]; to rely on, confide in (loc., e.g. mayi sthitvā, ‘confiding in me’), [Bhaṭṭ.]; to stay at, resort to (acc.), [R.]; to arise from (abl. or gen.), [RV.]; [ChUp.]; to desist or cease from (abl.), [Kathās.]; to remain unnoticed (as of no importance), be left alone (only Impv. and Pot.), [Kāv.]; [Pañcat.] : Pass. sthīyate (aor. asthāyi), to be stood &c. (frequently used impers., e.g. mayā sthīyatām, ‘let it be abided by me’ i.e. ‘I must abide’), [Br.] &c. &c.: Caus. sthāpayati, °te (aor. átiṣṭhipat; ind.p. sthāpayitvā [q.v.] and -sthā́pam: Pass. sthāpyate), to cause to stand, place, locate, set, lay, fix, station, establish, found, institute, [AV.] &c. &c.; to set up, erect, raise, build, [MBh.]; [R.]; to cause to continue, make durable, strengthen, confirm, [MBh.]; [R.]; [Suśr.] &c.; to prop up, support, maintain, [MBh.]; [Hcat.]; to affirm, assent, [Sāh.]; [Nyāyas.], Sch.; to appoint (to any office loc.), [Mn.]; [MBh.] &c.; to cause to be, constitute, make, appoint or employ as (two acc.; with dhātrīm, ‘to employ any one as a nurse’; with rakṣārtham, ‘to appoint any one as guardian’; with sajjam, ‘to make anything ready’ ; with su-rakṣitam, ‘to keep anything well guarded’; with svīkṛtya, ‘to make anything one's own’; with pariśeṣam, ‘to leave anything over or remaining’), [ŚvetUp.]; [MBh.]; [Kāv.] &c.; to fix, settle, determine, resolve, [Mn.]; [MBh.] &c.; to fix in or on, lead or bring into, direct or turn towards (loc., rarely acc.; with hṛdi, ‘to impress on the heart’; with manas, ‘to fix the mind on’), [AV.] &c. &c.; to introduce or initiate into, instruct in (loc., e.g. with naye, ‘to instruct in a plan or system’), [MBh.]; [Kathās.]; to make over or deliver up to (loc. or haste with gen., ‘into the hands of’), [Yājñ.]; [Ratnāv.]; [Kathās.]; to give in marriage, [MBh.]; to cause to stand still, stop, arrest, check, hold, keep in, restrain (with baddhvā, ‘to keep bound or imprisoned’), [ŚBr.] &c. &c.; to place aside, keep, save, preserve, [MBh.]; [Hariv.] : Desid. of Caus. -sthāpayiṣati (see saṃ-√ sthā) : Desid. tíṣṭhāsati, to wish to stand &c., [ŚBr.] : Intens. teṣṭhīyate; tāstheti, tāsthāti Gr. sthā : [cf. Gk. ἱ-στάναι; Lat. stare; Lith. stóti; Slav. stati; Germ. stân, stehen; Eng. stand.] sthā : sthā́ (or ṣṭhā́), mfn. (nom. m. n. sthā́s) standing, stationary (often ifc. = ‘standing, being, existing in or on or among’, cf. agni-ṣṭhā, ṛta-sthā &c.), [RV.]; [PañcavBr.]; [ŚāṅkhŚr.] 🔎 sthā́- | nominal stemSGMACC |